论文摘要：英汉两种语言历史悠久，它包含了大量的成语，谚语，歇后语，典故等。言简意赅，形象生动。但每一习语的产生都有其独特的文化背景。由于每一种语言产生的历史，地理，宗教信仰和生活习惯的不论文关键词：习语,文化差异,跨文化交际一，生存环境的差异由于习语是人民在生产生活中积累起来而形成的语言的精华，它与人的生活是密切相关的。中国地处东半球，东风即为“春天的风”，象征勃勃生机。汉语中的“东风吹，战鼓擂”就代表了人们在大好的环境中立志做一番大事的豪情壮志。而英国处于西半球，报告春天消息的却是西风。英国有一说是Aprilisinthewestwind.（西风吹来了四月）。另外，英国是一个岛国，因此，英国习语有很多与大海和水相关。如：torestononesoars（暂时歇一歇）；inthesameboatwith（与境遇相同）；tosinkorswim（好歹）。但英语的spendmoneylikewater,汉语却要翻译成挥金如土。这是因为汉民族在历史上多数是在亚洲大陆上繁衍生息，生活离不开土地。还有，中国自古以来是一个以农业为主的国家，因此在习语中农彦占了很大比例，它
