摘要：远山淡影是英国日裔小说家石黑一雄的处女作，小说以主人公悦子独特的创伤叙事视角出发，讲述了悦子的创伤，通过个人创伤叙述，映射日本长崎人集体遭受的创伤，再现二战后日本真实的社会面貌。本文用创伤理论分析远山淡影中悦子的个人创伤和集体创伤，通过“被倾听”一定程度上治疗悦子的创伤。关键词：远山淡影；个人创伤；集体创伤石黑一雄是当代最重要作家之一。他与V.S.奈保尔、萨尔曼?拉什迪一起称为“英国文坛移民三雄”。他的第一部小说远山淡影以二战结束初期的日本为背景，小说以悦子的回忆为主线，揭示了普通日本人在战争中支离破碎的生活状态。一、个人创伤与集体创伤凯西?卡鲁斯在沉默的经验中将创伤定义为某些人一种突如其来的、灾难性的、无法避免的经历，她认为人们对于这一事件的反应往往是延宕的、无法控制的、并且创伤经历通常会通过幻觉或其它闯入方式反复出现。111创伤可以分为个人创伤和集体创伤。埃里克森认为个人创伤是指对心理的一次打击，这种打击如此突然并伴随着如此野蛮的力量，以至于个人不可能有
