「はず」和「わけ」的异同再考.doc

论文导读:：的意义和用法。的相关句型用法。表现说话人的结论及主张。表现原因和理由。表现说话人的理解。派生用法。论文关键词：，结论及主张，原因和理由，说话人的理解，派生用法1.引言在进入日语中级教学中，和的区分往往成为学生学习的难点。这两个词对于母语为中文的学生来说均可译成“应该”，但“应该”的表述显然不能涵盖这两个词的深层含义和用语环境。仅从翻译的方面入手也有所局限。本文基于的意义用法的五种分类的基础上，进一步阐释两者的异同及可替换性。2.的意义和用法2.1以下是goo辞典关于的意义解释1分析例句，三种用法之中，其最终都是一种推测的用法，意义雷同于等。而与它们相比结论及主张，的语气上属于说话人根据十分可靠的消息或情报，或在既有的惯例和常识下做出的理性的判断。是在说话人对于所陈述的事情十分确信时使用的文型。2.2的相关句型用法与不同的是，不能表达这样的主观情绪，相反是一种客观的结论表现。2.3 以下是goo辞典关