翻译教学之地名翻译.doc

摘要：本文通过追溯“河”与“江”两字的起源、中华文化的发祥、发展，说明“河”字在中华文化表达中作为主流文化，即官音，而存在；通过追溯中国地名翻译的起始与发展，说明英语译成汉语时，用“河”字翻译所有外国的河流。这就是为什么外国无“江”了。关键词：河；江；地名；翻译；引言在学习地理时，很多学生不禁发问：为什么中国有江又有河，可是世界其他国家只有河？在外国的河流翻译中，汉语总要跟着“河”而不是“江”，外国怎么就没有“江”？一、中国“江”、“河”之由来中国的“江”和“河”之分主要是历史的原因形成的。最早的“河”和“江”见说文解字(东汉许慎)的解释：1.1河he(名)(1)(形声。从水，可声。本义：黄河)(2)“河”字造字之初就是指黄河。见说文解字：“河”本义指黄河，河水出敦煌塞外昆仑山，发原注海。相关例子有：导河积石(出自书?禹贡)；河阳之北。(出自列