1、毕业论文开题报告题目宁波方言的词汇特点专业班级汉语言文学一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）宁波话源远流长。春秋战国时，地处越地的今鄞县、慈溪、镇海、奉化、象山、定海一带的人民，就以越语相通，经过漫长的历史进程，形成了今天魅力迷人的宁波话。宁波话属于吴方言区临海小区宁波片的方言，它通用的地域十分狭窄，其核心地区不会超过5000平方公里，大概包括宁波市区、鄞县、奉化、镇海、北仑、舟山和慈溪的东部。但是，宁波人通过上海而到达全国各大城市谋生的人数，如果包括他们的后裔，其总数将超过本土，他们的语言影响也大大超过土著，从某种意义上说，在外埠人们的印象中，宁波话正是浙江话
2、的代表。如果从语音学的角度看，方言的语音特色更多地表现在单音词和双音词上，它会更富有个性地表现出“读音”的地方性，或者说与普通话的区别，但是，这一区别会带来书写上的困难，而且有些字音就根本无法书写。好在宁波话中保留了不少的中古音，借助于广韵玉篇这些古典的工具书，可以查到它们的最原始的写法，当然，这些字往往十分冷僻难认，非专业人员一般不可能读出和读准。但是，如果从词义的角度来看宁波方言，会发现它的三音节、四音节的俚语、俗语、比喻语、方言成语以及更多音节的短语和谚语（话头），不但可以书写，而且十分精彩生动，这些正是宁波话的最活最有生命力的因素。宁波方言中最具特色的成语、俚语、俗语和谚语共1300余
3、条。收录范围主要是宁波老市区（海曙、江东、江北）和本语言小区中最具代表性和保存原始宁波方言因素最多的鄞县词语。前人对宁波话的认真关注、整理和研究，至少已有一百多年的历史了。早在1876年，西洋传教士睦里逊花了16年的时间整理出版了他的宁波方言字语汇解。1901年和1910年，莫棱道夫又先后出版了宁波方言音节和宁波方言手册。近人应钟著有甬言稽诂。民国鄞县通志方言志收录了大量宁波方言资料。最近十几年来，宁波方言的研究更是取得了长足的进展朱彰年等于1991年、1996年先后编写出版了阿拉宁波话、宁波方言词典，汤珍珠等于1997年出版了宁波方言词典，周时奋于2000年出版了活色生香宁波话。单篇的论文也
4、很多。尤其值得一提的是宁海籍著名语言学家、北京大学教授徐通锵先生在宁波方言研究方面很有建树。应该说，迄今为为止，宁波方言的研究已经取得了重要成果。但是，宁波话的文化底蕴非常深厚，仍有许多东西有待进一步探讨。从总体上来说，宁波方言的词汇主要分为两大系统词和语。词主要是基本词汇和一般词汇，其中基本词汇因为保留了较多的古语词而极具特色，而一般词汇在生活中比较常见，具有通俗的特性；语主要是方言熟语，包括宁波方言中极具特色成语、俚语、俗语和谚语以及至今保持最为完整的鄞县词语，这些词语拥有丰富的文化内涵，鲜明的个性特色，经过了相当长的时间的积累，可以很好的反映了宁波浓郁的地方文化特色。方言的消失与拯救国学
5、大师陈寅恪先生曾说“中国的文化保存在语言中。”宁波方言既是宁波人的交际工具，同时又是地方文化的载体。乡情乡俗、经验教训、喜怒哀乐等，都沉淀在方言里，构成一份厚重的文化遗产。但在现实生活中，方言的适用范围确实已越来越小，方言“画地为牢”的特性在信息社会中显得越来越无能为力。“方言的死亡，差异的寿终正寝，意味着鲜活的感性缩减为干巴巴的、号称为理性的方程式以及电脑键盘上的符码”，也因此，已经有不少语言学者发出了拯救方言的呼吁。方言是中国多元文化的承载者，方言的消失，在某种意义上，就是文化的差异性和丰富性在缩减。中国社会科学院语言研究所方言室主任周垒认为，如今的濒危方言早已经不局限于使用人数少的语种，
6、而是已经扩展至全部汉语方言，城市规模越大，方言受到的冲击越大。不少评论家也对方言写作的前景表示了自己的担忧虽然有越来越多的作家自觉地投入方言写作，但在方言式微的今天，方言写作又能走多远呢皮之不存，毛将焉附同样遭遇的还有依托方言而存在的一些地方艺术门类，在宁波，就有宁波走书、四明弹词、甬剧等。市群艺馆研究员陈炳尧在分析走书衰落的原因时就曾一针见血地指出走书的唱词中，非常多地使用俚语和土话，还要求平仄声律，不要说在甬的外地人，就是年纪稍轻的本地人也听不懂。但另一方面，方言在心理距离上给人的亲近作用也是显而易见的。2004年获得全国群星奖的阿拉村里的巧匠郎，它的特色和魅力就来自于用“石骨铁硬”宁波话
7、，唱“透骨新鲜”身边事。方言，不仅是语言，它是中国地域文化的载体，是总体文明的土壤。对方言的研究考察，不仅发现方言的重要，也同时暗示我们该采取行动保护各种各样的方言，因为方言背后，蕴含着这种文化多样性的精髓，所以，保护方言，是保护文化，也就是捍卫文明。二、相关研究的最新成果及动态有关吴方言及宁波方言的词汇研究，前人已经做过不少工作，比较专门的文章有贺巍吴方言词语与官话的差异（见中国语文1990年第1期）、闵家骥、范晓、朱川、张嵩岳吴方言词汇概况（见简明吴方言词典，上海辞书出版社，1986年）、朱彰年、薛恭穆、汪维辉、周志锋宁波话词汇特点说略（见宁波方言词典，汉语大词典出版社，1996年），汤珍
8、珠编纂的宁波方言词典。一、宁波方言词汇与普通话词汇的差异宁波方言词汇与普通话词汇相比较，绝大部分词语是相同的。例如山、水、牛、羊、来、去、唱、跳、大、小、高、低、准定、暂时等等。但宁波方言词汇也有自己的特色。下面分五个方面来说明1有些词语是宁波方言特有的，跌倒势讲，退一步说，如不管怎么说膊出仔介难看，跌倒势讲背心也穿件的。抬城隍，给人戴高帽子，怂恿人做某事该眼人和总来的抬城隍，侬莫去听其。绷袋口，趁机使人多破费些钱财其想请客，索性袋口搭其绷大眼，到顶好饭店里去。扎面子，使人脸上有光彩介有名咯电视节目主持人来主持婚礼，该记拨侬扎面子。当，该笔生意拨人家吃软弶吃去了。擂倒牌子，比喻不要面子、破罐子
9、破摔的人擂倒牌子呒没药医。2有些词语与普通话同实而异名。也即两者意义相同，但说法不同。下面按名词、动词、形容词、代词、副词各举六对词语作比较。宁波话普通话宁波话普通话六谷玉米镬焦锅巴下饭菜柴白绛花灶跟厨房夜快傍晚抲跌摔跤轧头理发以上词语不纯粹都是一一对应的关系，表示同一意思的，有的普通话有几种说法，有的宁波话有几种说法，有的普通话和宁波话各有几种说法。如与宁波话“柴白绛花”对应的普通话有映山红、杜鹃两个词；与普通话“节俭”对应的宁波话有“做人家”、“做家”两个词，与“厨房”对应的宁波话有“灶跟”、“灶间”、“灶跟间”、“灶头间”、“灶披间”等词；“依旧”的意思，音词意义相同，语素也部分相同。下
10、面举名词、动词、形容词、副词各三对词语作比较。宁波话普通话宁波话普通话银针毫针借手左手鼻头鼻子背夜熬夜爬起起床麻电触电宽舒宽余生头陌生3有些词语与普通话同名而异实。也即两者说法相同，但意义不同。例如笑面虎宁波话指笑脸、笑容，如该人笑面虎交关好。普通话指外貌装得善良而心地凶狠的人。大肚皮宁波话指孕妇，如位子让拨大肚皮坐。普通话指大肚子。桌凳宁波话指桌子，如圆桌凳，方桌凳。普通话指桌子和凳子。闲话宁波话指话，如讲闲话；俗语带鱼吃肚皮，闲话讲道理。普通话指与正事无关的话、不满意的话。年生活调大，人交关快活。普通话是愉快、快乐的意思。壮宁波话是胖、肥的意思，如半年呒没看张，侬好像壮眼；该只毛蟹交关壮。
11、普通话是强壮、雄壮的意思。难熬宁波话是难过、悲伤的意思，如阿爷呒没，孙子真真难熬煞。普通话是难以忍受的意思。以上词语词形相同，意义却完全不同，外地人很容易引起误解。这类词语数量不多，更多的是词形相同，意义不完全相同。即有的义项与普通话通用，有的义项只在宁波话里使用。4在构词方式上，宁波方言与普通话也有一定差异。表现在有些词语有单音词和复音词的区别。普通话里的单音词，在宁波话里有的是复音词；反之，普通话里的复音词，在宁波话里有的是单音词。普通话宁波话普通话宁波话鬼活鬼梦乱梦蚌河蚌醋米醋占占摆馊馊气馋馋痨连连兼种子种棉花花5在词形上，宁波方言与普通话也有差异。首先，一个词语往往有多种写法。宁波话里
12、有些词语的写法因人而异，因书而异，没有固定的文字形式。如表示玩耍意思的“嬲和”，有的写作“闹和”、“嬲话”、“拿话”；表示捉弄、戏弄、算计意思的“弄送”，有的写作“弄松”、“弄怂”、“弄耸”；表示差、相差意思的“推扳”，有的写作“推板”、“推班”、“退板”“退班”。其次，多用同音替代字。宁波话里有些词语来历不清楚，书面上没有合适的字可写，常常用同音近音字代替。如“阿拉”（我们）、“滑子”（席子）、“狠”（训斥）、“闹”（踩）、“体汰”（脏）、“百债”（纠缠不休，惹人厌烦）、“娄吼”（言行特别，不合常理）、“有还”（不多，有限）、“阿讲”（努力，使劲）、“蓝扮”（偶然）、“铁防”（如果，万一）等
13、。二、宁波方言词汇与其他吴方言词汇的差异宁波方言是吴方言的一个分支，宁波方言词汇与其他吴方言词汇具有共性，而且这种共性是主要的。另一方面，宁波方言词汇在整个吴方言词汇系统中又有自的特点。表现在1有些词语意义相同，但说法不同。例如祖母、祖父、晚上、胳臂、蚕豆、吵架、洗脸、收拾、舒服、脏等十个词语等词。2有些词语说法相同，但意义没有关系或意义广狭不同。例如鼻头宁波指鼻涕，如拖鼻头；擤鼻头。其他吴语多指鼻子。老实头宁波是老实巴交的意思，形容词；上海、苏州、杭州指老实人，名词。有心相宁波是“有兴趣”的意思；上海、杭州是“做事专心、有耐心”的意思。懒朴宁波指懒汉，名词；苏州为懒惰，形容词；崇明兼有懒惰、
14、懒汉两义。三方言和现代汉语都来自古汉语，都是古汉语的继承和发展。宁波方言也不例外，与古汉语关系十分密切，保存了许多古汉语成分，在之后的论文中仔细分析。一，许多古语指存在于宁波方言中。二，许多古意也只有在宁波方言中才能找到。三、课题的研究内容及拟采取的研究方法及研究难点，预期达到的目标（一）基本内容在人宁波方言的词汇研究基础上，对宁波方言的词汇特点作进一步论述，根据规划，本论文的主要内容可以分为以下三个方面论述我的观点第一部分，宁波方言词汇与普通话词汇的差异，如宁波话相比普通话的特有处，宁波方言和普通话的同实而异名和同名异实，以及构词方式和词形上的差异。第二部分，宁波方言词汇与其他吴方言的词汇上
15、的差距，包括意义相同，说法不同或者意义不同，但是说法相同等。第三部分，宁波方言与古汉语的一些关系特点，传承关系。第四部分，形成宁波方言的特色的各种因素。（二）研究方法1整体观照的方法，从整体上观察分析宁波方言词汇特点的研究。2以事实为依据，以材料为核心，争取尽可能多地掌握原始资料，通过严谨的科学态度进行分析，辨别真伪，集零为整，得出全面而准确的结论。3总结归纳概括的方法，大阅读文献，做好国内外情况的调查研究，特别是近三年来的文献。在研究课题时碰到的主要困难是由于资料有限，总结资料的效率不高，但我还是会努力，争取尽量在信息跟踪的过程中，将有价值的信息应用到研究课题工作中去。（三）预期达到的目标将
16、有价值的信息应用到研究课题工作中去，为进一步展开论文撰写的工作做好全面的准备工作。经过观察、比较、思考，初步形成一个可以探索的题目。四、论文详细工作进度和安排1、第一阶段2010年7月10月内容确定论文题目，完成开题报告，上交指导老师。2、第二阶段2010年10月2010年12月内容收集相应的文献资料，完成毕业论文初稿，并上交指导老师。3、第三阶段2011年1月2011年3月内容在导师指导下，进行毕业论文的修改、定稿、打印、装订。4、第四阶段2011年5月内容参加毕业论文答辩。五、主要参考文献（格式论文作者题目刊名年份卷（期）页码专著作者书名出版者年份）1崔山佳宁波方言词语考释，四川巴蜀书社出版，2007年11月第一版。2钱乃荣吴语研究，上海语文学会，香港中国语文学会合编，2005年11月。3王宝刚方言简注，中央文献出版社，2007年3月第一版。4汤珍珠宁波方言词典，江苏教育出版社，1997年。5汪平方言评议，华中科技大学出版社，2003年，第一版。6朱彰年阿拉宁波话华东师大出版社出版，1991年。7应钟甬言通晓，江苏教育出版社，1994年。8周志峰百年宁波方言研究，东师大出版社出版，2002年。9阮桂君宁波方言的特点，华中师范大学出版社，2007年。
