电影是文化的精华与浓缩。作为娱乐大众的文化符号，电影给予人们太多的震撼与感悟。当异域的受众欣赏银幕上的经典形象，谈论大片的票房与文艺片的细腻时，不得不首先跨越语言障碍。语言是文化的载体，电影是传播文化的媒介，因此电影字幕翻译对语言的转换和文化符号阐释的重要作用就显而易见了。本文将以释意理论为出发点，探讨电影一个陌生女人的来信的字幕翻译中文化层面的翻译问题。 一、电影字幕翻译概述 对于电影字幕的定义，至今没有一个绝对权威的的解释，但MerriamWebster给出详细的理解：Asubtitleisaprintedstatementorfrag mentofdialogueappearingonthescreenbetweenthescenesofasilentmotion pictureorappearingasatranslationatthebottomofthescreenduringthescene sofamotionpictureortelevisionshowinaforeignlanguage. 马克沙特尔沃思和莫伊拉考伊将字幕翻译界定
