Before-从-句-的-翻-译(共3页).docx

Before 从 句 的 翻 译众所周知,连词before用来引导时间状语从句,其本义是在之前。然而，一些学生倾向于把before从句一概译成在之前。但这样翻译在很多情况下并不是通顺达意的汉语。请比较下例两例的译文：(1)He went away before I could reply.a.在我能够回答之前,他就离去了。b.我还没来得及回答,他就离去了。(2)It will be five years before we meet again.a.在我们再见之前,将会是五年的时间。b.我们将在五年之后才能再见。显然，上两例中的a译文都不如b译文更贴切，顺畅。下面介绍before从句的几种译法，供大家参考。1.译成“(在)前”。这时强调主句动作发生在从句动作之前，句子侧重在主句；从句译文前置。(3)Before I came here, I hadnt had any English.来这儿之前，我没学过英语。(4)I