岳阳楼记精准原文译文重点词对照表4页.doc

岳阳楼记原文译文对照表庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 谪：古时官吏降职或远调 守：做郡的长官庆历四年的春天，滕子京被降职到岳州做太守。越明年，政通人和，百废具兴。 越：到 具：通“俱”，全，皆政：政事 通：顺利 和：和乐到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业都兴办起来。（重修岳阳楼的背景）乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。 乃：于是 增：扩大 制：规模 于：在于是重新修建岳阳楼，扩展他旧有的规模，把唐代名人和当今贤人名士的诗赋刻在上面。属(zh)予（y）作文以记之。属，通“嘱”，嘱托 写文章予：我 作文：写文章 以：来 之：代词，这件事。嘱咐我写一篇文章来记述这件事。（在“政通人和，百废具兴”的基础上“重修岳阳楼”，这说明滕子京在谪守的逆境中，仍不以己悲，把政事治理得井井有条，颇有政绩。作者欣赏他的阔大胸襟。予观夫（f）巴陵胜状，在洞庭一湖。夫：指示代词，那胜状：优美的景色我看那巴陵的美景，全都在洞