“高贵”与“低贱”的反差与反讽评肖伯纳的卖花女摘 要: 肖伯纳的卖花女是一部富有强烈戏剧效果的艺术典范之作。肖伯纳运用“高贵”与“低贱”的反差与反讽, 无情地批判貌似温文尔雅的资产阶级。这部作品既不失严肃性又有强烈的喜剧色彩, 融讽刺于嬉笑之中, 发人深省。关键词: 肖伯纳 卖花女 反差 反讽一、卖花女简介卖花女(Pygmalion) 是著名英国戏剧家肖伯纳(George Bernard Shaw,18561950)写于1912年的作品。中国对外翻译公司出版发行了著名翻译家杨宪益翻译的英汉对照版本。在这个戏剧中, 资产阶级语言学家息金斯拿一个贫寒的街头卖花女伊莉莎作为试验, 与人打赌, 企图通过改变她的语言和语音,打造她的外表,让她变成了一位似乎出身于豪门贵族的仪容优雅的小姐, 迷惑权贵阶级。伊莉莎的确在出席大使馆游园会时倾倒了所有的人。息金斯点石成金, 打赌全胜, 正当他得意于自己的聪明, 享受着成功的喜悦时, 伊莉莎悄悄离开了他。个自诩高贵而富有天分的上层阶级教授似乎对低贱的伊莉莎产生了感情, 但其骨子里的傲慢与矜持, 及上等人对下等
