《与朱元思书》一句一译(含习题)6页.doc

与朱元思书原文：风烟俱净，天山共色。 一样的颜色译文：（空中的）烟雾都消散尽净，天和山连成一片呈现出同样的颜色。原文：从流飘荡，任意东西。 顺，随 字词：任意东西：任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。 东西：方向，在此做动词，向东向西。 译文：（我乘着船）随着江流飘荡，任凭小船随水漂去。原文：自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。字词：绝：独特译文：从富阳到桐庐，大约一百多里，一路都是奇山异水，可说是天下绝无仅有的。 原文：水皆缥(pio)碧，千丈见底。字词：缥(pio)碧：青白色。译文：江水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能看见水底。原文：游鱼细石，直视无碍。译文：游动的鱼儿和江底的细石，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。原文：急湍（tun）甚箭，猛浪若奔。 字词：甚箭：“甚于箭”，比箭还快。 奔：这里指飞奔的马。译文：（那）湍急的水流比箭还快，汹涌的浪涛像（马一般）飞奔。原文：夹（ji