中西文化对比与应用之植物词 植物在人们眼中有其鲜明的个性，人们往往托物言志，将植物与各种社会现象联系起来。随着时间的推移，植物作为象征已融入了文化的精髓。汉英植物词的联想意义也由于其民族不同的价值观念、宗教典故、审美心理、风俗习惯、地理环境等呈现出异彩纷呈的特性。 1. 桂 laurel 在英汉两种语言中人们都把它和“出类拔萃”、“荣誉”联系在一起。 桂树四季常青，桂花香气怡人，所以桂树深得人们喜爱。中国古人用桂枝编冠戴饰，称之“桂冠”。中国封建社会举人若考中了状元 ,人们便形容为“蟾宫折桂”，喻指夺得第一名。 英美人也喜欢用桂枝编成花环 laurel wreath 戴在勇士和诗人的头上，所以也有laureate（桂冠诗人），gain/ win ones laurels（赢得荣誉），look to ones laurels（小心翼翼地保持荣誉），rest on ones laurels（躺在过去的荣誉中睡大觉）等相关表达。 2. 桃 peach 桃peach，其花有淡红、粉红、白色等，其果白里透红，很容易让人联想到少女。所以，汉英语都有将桃
