兰亭集序(原文对照翻译)附注释6页.docx

兰亭集序永和1九年，岁在癸丑，暮春2之初，会3于会稽4山阴5之兰亭，修禊事也6。注释：1永和：东晋皇帝司马聃（dn）（晋穆帝）的年号，从公元345356年共12年。永和九年上巳节，王羲之与谢安，孙绰等41人。举行禊礼，饮酒赋诗，事后将作品结为一集，由王羲之写了这篇序总述其事。2暮春：阴历三月。暮，晚。3会：集会。4会稽（kui j）：郡名，今浙江绍兴。5山阴：今绍兴越城区。6修禊（x）事也：（为了做）禊礼这件事。古代习俗，于阴历三月上旬的巳日（魏以后定为三月三日），人们群聚于水滨嬉戏洗濯，以祓除不祥和求福。实际上这是古人的一种游春活动。译文：永和九年，时在癸丑之年，三月上旬，我们会集在会稽郡山阴城的兰亭，为了做禊事。群贤1毕至2，少长3咸4集。此地有崇山峻岭5，茂林修竹6，又有清流激湍7，映带左右8。注释：1群贤：诸多贤士能人。指谢安等三十二位社会的名流。贤：形容词做名词。2毕至：全到。毕，全、都。3少长：如王羲之的儿子王凝之、王