机器翻译和计算机辅助翻译的对比分析5页.doc

龙源期刊网 机器翻译和计算机辅助翻译的对比分析作者：陈永智来源：现代交际2016年第18期摘要信息化时代下，机器翻译（MT，Machine Translation）和计算机辅助翻译（CAT，Computer Aided Translation）是两个既有联系又有本质区别的概念。机器翻译便捷迅速，但是缺陷过多，翻译质量长期以来几乎没有显著提升，而计算机辅助翻译凭借翻译记忆核心技术，极大提高人工翻译的效率和质量。本文首先回顾机器翻译和计算机辅助翻译的历史，其次列举了两者的优缺点，最后对机器翻译和计算机辅助翻译进行对比分析，得出两种翻译方式在未来都有着不可替代的作用，在发展上应相辅相成而不能厚此薄彼。关键词机器翻译 计算机辅助翻译 翻译记忆中图分类号H085 文献标识码A 文章编号1009-5349（2016）18-0154-02一、机器翻译和计算机辅助翻译机器翻译（Machine Translation）是利用计算