笔译实训指导书.doc

外国语学院20142015学年第一学期笔 译 实 训 指 导 书河南城建学院外国语学院2014年10月一、 实训基本情况指导教师：张鲁艳、张香宇、马建奎、田果果 时 间：2014年11月3日2014年12月5日（第1014周） 地 点：校内实训，本班教室、图书馆、教研室等。 班级人数： 1414111班49人，1414112班49人。二、实训目的笔译实训是为已经具备笔译基本理论知识并有一定翻译实践经验的高年级学生开设，旨在使学生了解英汉语言的特点，掌握常用的英汉翻译技巧，并能自觉地以理论指导翻译实践，做到触类旁通，举一反三。提高学生的翻译水平，改进翻译技巧，通过一些实践练习和研究，使其在笔译领域有更大的提高，为毕业后能够继续攻读翻译专业或成为合格翻译工作者做准备。三、实训要求基本要求：1. 能够运用一般翻译策略和技巧，进行翻译。 2. 译文忠实原文，无明显错译，漏译。