第三章--翻译的过程7页.doc

第三章 翻译的过程翻译的三步骤 1. 阅读并分析原文 2. 将原文转换成译入语 3. 对译文进行修改 即： 理解 表达 理解可以从四个角度对原文进行分析 语法结构分析（grammatical analysis) 语义分析（ semantic analysis ） 语境分析（ analysis of the context) 语用分析（ pragmatic analysis ） 表达译文需在四个层次上对原文负责 文本层次（ textual level） 所指层次（referential level） 粘着层次（cohesive level） 自然层次（level of naturalness）。 一理解阅读并分析原文 at microlevel. 美国语言教学家Wilga