第三章翻译的基本技巧 增译法(amplification) The dust, the uproar and the growing darkness threw everything into chaos. In April, there was the “ping” heard around the world. In July, the ping “ponged”. 原译：四月里，全世界听到“乒”的一声；七月里，乒又“乓” 了。 改译：四月里，全世界听到中国“乒”的一声把球打了出去；到了七月，美国“乓”的一声把球打了回来。 Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed health.原译：他们的主人又切又倒又服务又切面包；又说又笑又祝健康。改译：热情的主人又是切肉，又是斟酒，又是上菜，又是切面包；说啊，笑啊，敬酒啊，忙个不停。增译法 当然，增译法并不意味着译者可以随心所欲地添枝加叶，而必须遵守一
