第六章 法律英语情态动词的翻译教学目标：掌握常用情态动词在法律英语文本中的译法。课堂讲练：概述法律英语中使用频率最高的情态动词有“SHALL”、“MAY”与“MUST”三个。一、“SHALL”在法律英语中的译法上述三个最常用的情态动词中，最常用也最难翻译的是“SHALL”，其意义多种多样，如：1）、第一人称连用，表示“预期与决心”(1) According to the public opinion poll, I shall win this election.(2) I shall return,2）、与第二人称连用，表示义务，有非常强烈的修辞意味 (3) You shall not kill.3）、表示义务、职责的意义(4) You shall do exactly as the doctor says.法律英语当中，“SHALL”的使用范围从第一人称传递到第二、三人称甚至无生命的事务上，比如：The company shall enjoy the right to the entire property of the
