十二天突破英汉翻译学习笔记（1） 定语从句结构调整问题武峰老师在这一章对定语从句讲得较细，感觉主要是两大个难点：一是 which 和 that 的指代对象判断，二是如何捋顺中文表达。第二个难点集中在定语从句译成汉语后的位置，放前面还是后面。武老师“不主张改变句子结构，不然容易引起句子的歧义”，不过，武老师也主张“八个单词以下的定语从句前置，多于八个单词的句子则是后置”。例如：Behaviorists suggest that the childwho is raised in an enviornmentwhere there are many stimuliwhich develop his or her capacity for apropriate responsewill experience greater intellectual development.行为主义者认为，一个孩子如果生长在有很多刺激的环境里，而这些环境促进了其适当反应能力的发展，那么这个孩子就会有着更大的知识发展。个人感觉，看分析虽然有帮助，不过最有效的办法还是多读类似的译
