基础笔译课程标准(共19页).doc

基础笔译课程标准一、基本信息适用对象：商务英语专业、翻译专业 制定时间：2011-05课程代码： 040249 所属系部：工商外语系学 分：4.5 学 时：60制定人：谢盛良 批准人：二、课程的目标1、专业能力目标：1) 熟练掌握英汉翻译的基本理论及相关知识等。2) 熟练掌握合格译员所必须具备的基本素质、职业准则等。3) 熟练掌握笔译的几种基本技巧和方法。4) 在正确理解英语原文的基础上，熟练而通顺地将英文翻译成汉语，忠实于原文，速度为每小时250-300词。5) 熟练掌握数字、专有名词、成语熟语翻译的基本技巧和方法。6) 熟练掌握商务、科技等各类文体句子、段落、篇章的基本笔译技巧和方法，具备良好的双语能力。2、方法能力目标：1) 能正确识别笔译材料的体裁，运用相应的翻译策略和方法。2) 能掌握英汉两种语言及文化的基本差异，正确认识英汉语言的内容与结构逻辑次序的不同，