商务英语翻译教 程 College Business English A Course for Translation n 从商务英语翻译教程这门课的名称来看， 他有两个关键词，一个商务英语，一个翻 译。这门课就围绕这两方面来进行。 n 说到翻译呢，对于一个优秀的翻译人员的 话， 理论是基础，实践是真理 。 n 也就是说，实践对于学好翻译来说是至关 重要的。如果只掌握了理论，而不去实践 ，是不能成为好的翻译人员的。相反，没 有理论系统的学习，而有大量的翻译实践 ，有可能是以为合格的翻译者。 n 而商务英语翻译除了关系着翻译，还涉及 到很多商贸知识。 翻译理论 n 在我国，文字翻译最早开始于春秋时期的 越人歌 ，迄今大约有 2500年的历史， 对翻译标准的争论也有 1000多年，但有关 翻译标准在翻译界迄今还没有达成 “共识 ” ，即还没有一个大家都认同的翻译标准。 n 翻译是一门推敲的，无唯一答案的课程。 n 国内外翻译标准百家争鸣、白花齐放。 n 信、达、雅 ”。 n 1898年， 严复 在 天演论 的 译例言 中说： “译事之难：信、达、雅。求其 信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，
