1、自力更生綜合就業援助計劃The Integrated Employment Assistance Programme For Self-reliance工作輔導 技能提升訓練Employment counseling Skills upgrading training就業訓練 工作體驗Job training Work exposure services社會福利署委託非政府機構協助推行自力更生綜合就業援助計劃，並轉介健全的綜合社會保障援助申請人至營運機構接受就業援助服務The SWD commissioned non-governmental organisations to assist t
2、o implement the Integrated Employment Assistance Programme for Self-reliance and refer able-bodied Comprehensive Social Security Assistance applicants to operating agencies to receive employment assistance services2013 年 3 月March 2013社會福利署Social Welfare Department計劃目的社會福利署(社署) 委託非政府機構為營運機構協助推行自力更生綜合
3、就業援助計劃。該計劃的目的是透過營運機構，提供以家庭為基礎的一站式綜合就業援助服務，鼓勵及協助年齡介乎 15 至 59 歲、身體健全申領綜合社會保障援助(綜援)的失業人士或領取綜援而有最年幼子女年齡介乎 12 至 14 歲的單親家長和兒童照顧者(服務使用者)消除就業障礙，增強受僱能力，使他們能找到有薪工作，繼而達致自力更生。服務使用者年齡介乎 15 至 59 歲，身體健全而申領綜援的以下人士(1) 失業或每月從工作中所賺取的收入或工作時數少於社署所定標準的人士；及(2) 最年幼子女年齡介乎 12 至 14 歲的單親家長和兒童照顧者。營運機構提供的服務(一) 個人就業援助服務營運機構為服務使用者
4、提供以下切合個人需要的就業援助服務：(1) 一般就業援助服務 定期與服務使用者晤談並提供就業建議； 幫助服務使用者訂立個人求職計劃並定期作出檢討； 協助服務使用者取得最新的勞工市場資訊及安排就業選配； 評估服務使用者的需要以安排他們接受其他合適的就業援助服務及考慮轉介服務使用者接受福利服務；及 向成功就業的服務使用者提供最少三個月的就業後支援服務，鼓勵服務使用者持續工作。(2) 加強就業援助服務 (包括訓練及工作體驗服務) 提供一般就業援助服務； 安排與就業有關的訓練，例如基本社交技巧、求職技巧及技能提升的訓練；及 提供工作體驗服務，例如園林美化、社區服務、工作實習以及具規範性的義務工作等。(
5、3) 欣曉計劃服務 定期與服務使用者晤談並提供就業建議； 提供輔導服務以強化服務使用者的就業意欲； 協助服務使用者訂立個人求職計劃並定期作出檢討； 協助服務使用者取得最新的勞工市場資訊及安排就業選配； 安排與就業有關的訓練，例如基本社交技巧、求職技巧及技能提升的訓練； 提供其他的支援服務，例如照顧子女的資訊；及 向成功就業的服務使用者提供最少三個月的就業後支援服務，鼓勵服務使用者持續工作。(4) 走出我天地計劃 向服務使用者提供深入輔導； 安排激勵性/紀律性訓練； 協助服務使用者取得最新的勞工市場資訊，安排就業選配及工作實習； 轉介合適的服務使用者參加勞工處的展翅青見計劃 ；及 向成功就業的服
6、務使用者提供最少三個月的就業後支援服務，鼓勵服務使用者持續工作。(二) 短暫經濟援助社署已委託營運機構為有需要的服務使用者提供及時的經濟援助，協助他們應付在尋找工作期間或就業初期所需的開支及接受工作體驗服務的交通費。查詢如欲查詢有關自力更生綜合就業援助計劃的詳細資料，可致電 2343 2255、傳真 2763 5874 給社署部門熱線服務、電郵至swdenqswd.gov.hk，或向就近的社會保障辦事處查詢，亦可聯絡營運自力更生綜合就業援助計劃項目的機構。營運機構的地址、電話號碼及電郵地址已詳列於本小冊子。Project objectiveThe Social Welfare Departme
7、nt (SWD) has commissioned non-governmental organisations as operating agencies to assist to implement the Integrated Employment Assistance Programme for Self-reliance (IEAPS). The aim of the IEAPS is to provide a one-stop integrated employment assistance services on family basis to encourage and ass
8、ist the unemployed able-bodied Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) applicants/recipients aged 15 to 59 and single parents and child carers on CSSA with their youngest child aged 12 to 14 (services recipients) to help them overcome work barriers, enhance employability and seek paid employ
9、ment to become self-reliant.Services Recipients Able-bodied CSSA applicants/recipients aged 15 to 59 who are:(1) unemployed or with monthly working hours or earnings less than the prescribed level set by the SWD; and(2) single parents and child carers with their youngest child aged 12 to 14.Services
10、 provided by the operating agencies(1) Individualised employment assistance servicesOperating agencies will provide services recipients with personalised employment assistance services as follows: (a) Ordinary employment assistance services conducting interviews with the services recipients regularl
11、y and providing advice on seeking employment ; helping the services recipients develop personalised action plans to seek employment and review the plans regularly; assisting the services recipients to obtain up-to-date information on the labour market and arranging job matching; assessing the needs
12、of the services recipients and arranging them to receive other appropriate employment assistance services and to consider referring services recipients for welfare services; and providing post-employment support for at least three months to encourage those services recipients who have secured employ
13、ment to sustain employment. (b) Strengthened employment assistance services (including training and the Work Exposure (WE) Services) providing the Ordinary employment assistance services; arranging employment related training e.g. basic social skills, job seeking skills and skills upgrading training
14、 ; and providing WE Services, such as gardening, community services, job attachment and structured voluntary work, etc.(c) New Dawn Project Services conducting interviews with the services recipients regularly and providing advice on seeking employment; providing counseling services to the services
15、recipients to enhance their determination to seek employment; helping the services recipients develop personalised action plans to seek employment and review the plans regularly; assisting the services recipients to obtain up-to-date information on the labour market and arranging job matching; arran
16、ging employment related training e.g. basic social skills, job seeking skills and skills upgrading training; providing other supportive services, such as information on child care; and providing post-employment support for at least three months to encourage those services recipients who have secured
17、 employment to sustain employment. (d) Special Training and Enhancement Programme (My STEP) providing indepth counseling to the services recipients; arranging motivational/disciplinary training; assisting the services recipients to obtain up-to-date information on the labour market, arranging job ma
18、tching and job attachment; referring appropriate services recipients to participate in Labour Departments Youth Pre-employment Training Programme and Youth Work Experience and Training Scheme; and providing post-employment support for at least three months to encourage those services recipients who
19、have secured employment to sustain employment.(2) Temporary Financial AidSWD has commissioned the operating agencies to provide timely financial aid to the services recipients in need to assist them to meet the employment-related expenses when seeking employment or at the early stage of their employ
20、ment and the travelling expenses to receive the WE Services.EnquiriesFor enquiries about the IEAPS, please contact SWDs Departmental Hotline Service Unit by phone at 2343 2255, by fax at 2763 5874, by email to swdenqswd.gov.hk or call at the nearest Social Security Field Unit. You may also contact t
21、he operating agencies directly. The address, telephone number and email address of the operating agencies are provided in this pamphlet.營運機構Name of operating agencies地址 Address電話號碼 Tel. no./電郵地址 Email Address中西南及離島 Central,Western,Southern and Islands香港仔坊會Aberdeen Kai-fong Welfare Association 香港香港仔石
22、排灣邨停車場低層二樓 1 號Unit No.1, LG 2/F., the Carpark Block, Shek Pai Wan Estate, Aberdeen, Hong Kong2762 0401ieasaka.org.hkSocial Service香港香港仔大道 180 號 B 四樓4/F, 180B Aberdeen Main Road, Aberdeen, Hong Kong3550 5540ieasaka.org.hk上環辦事處香港永樂街177-183號永德商業中心 4/F，7室Sheung Wan OfficeOffice Unit 7, 4th Floor, Wing T
23、uck Commercial Centre, 177-183 Wing Lok Street, Hong Kong3547 0150ieapsoiwa.org.hk南丫島服務處香港南丫島榕樹灣大街 35A 號 3 樓Lamma Division Rear Portion,No. 35A, 3/F., Main Street, Yung Shue Wan, Lamma Island, Hong Kong3547 0150ieapsoiwa.org.hk離島婦聯有限公司OIWA Limited 坪洲婦女中心香港坪洲好景台發利街 6 號地下Peng Chau Women Centre No.6, G
24、/F., Fat Lee Street,Ho King Terr, Peng Chau, Hong Kong3547 0150ieapsoiwa.org.hk大嶼山東涌富東邨東馬樓地下G/F, Tung Ma House, Fu Tung Estate, Tung Chung, Lantau Island2109 0082tcisskhwc.org.hk香港聖公會福利協會Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council大嶼山東涌東涌道 420 號東涌社區服務綜合大樓地下右翼G/F(Right wing), Tung Chung Community Service
25、s Complex, 420 Tung Chung Road, Tung Chung, Lantau Island2109 0082tcisskhwc.org.hk東區及灣仔 Eastern and Wan Chai香港柴灣小西灣邨瑞益樓地下 5 至 12 室Unit 5-12, G/F., Sui Yick House, Siu Sai Wan Estate, Chai Wan, Hong Kong3487 9848ieapshkphab.org.hk香港傷健協會Hong Kong PHAB Association 香港柴灣環翠邨盛翠樓地下 104 至 105 室3487 9838ieaps
26、hkphab.org.hkRoom 104-105, Shing Tsui House, Wan Tsui Estate, Chai Wan, Hong Kong聖雅各福群會St. James Settlement香港灣仔石水渠街 85 號 7 樓7/F, 85 Stone Nullah Lane, Wan Chai, Hong Kong2819 0444 3105 2999wbyipsjs.org.hkwy.wongsjs.org.hk觀塘 Kwun Tong保良局就業服務中心(藍田)九龍油塘灣草園街 2 號松柏商業大廈 4 樓 C 室Po Leung Kuk Employment Serv
27、ices Centre (Lam Tin)Flat C, 4/F, Chung Pak Commercial Building, 2 Cho Yuen Street, Yau Tong Bay, Kowloon2772 3914ieaps6plk1.hk保良局Po Leung Kuk 保良局就業服務中心(觀塘)九龍觀塘偉業街 161 號德勝廣場 6樓 05 室Po Leung Kuk Employment Services Centre (Kwun Tong)Unit 05, 6/F, Tamson Plaza, No.161 Wai Yip Street, Kwun Tong, Kowloo
28、n2177 8010ieaps9plk1.hk香港心理衞生會The MentalHealth Association of Hong Kong九龍九龍灣臨樂街 19 號南豐商業中心 6 樓 15 室Unit 15, 6/F, Nam Fung Commercial Centre,19 Lam Lok Street, Kowloon Bay, Kowloon2180 9001tesmhahk.org.hk基督教勵行會(秀茂坪) 服務中心九龍秀茂坪秀明道 100 號秀茂坪(中區)社區中心 4 樓及 5 樓4/F. & 5/F., Sau Mau Ping (Central) Community Centre, 100 Sau Ming Road, Sau Mau Ping, Kowloon2952 2705ieapchristian-action.org.hk基督教勵行會Christian Action九龍觀塘道 2 號新秀大廈New Horizons Bldg., 2 Kwun Tong 2952 2705ieapchristian-action.org.hk
