1、广东工贸职业技术学院应用外语系 应用韩语专业毕业综合实训指导书1广东工贸职业技术学院应用外语系应用韩语专业2017-2018 学年第 2 学期“毕业综合实训和生产(顶岗) 实习”指导书制定：应用外语系应用韩语教研室时间：2018 年 1 月广东工贸职业技术学院应用外语系 应用韩语专业毕业综合实训指导书2一、实习目的通过本次顶岗实习，学生能将所学的专业知识与企业的生产和管理实践结合起来，全面提高在工作环境下韩语的应用能力、培养职业素养、增强服务意识和职业道德、明确职业发展方向、为毕业后从事外贸、翻译、管理等工作奠定坚实的基础。二、实习对象和时间2015 级应用韩语专业全体毕业生。实习时间从 20
2、18 年 3 月 5 日至 2018 年 6 月 29 日。三、实习的形式本次实习采取分散实习的模式，学校推荐实习岗位和学生自主寻找相结合，尽最大努力、最大可能的为学生安排合适的单位，达到学以致用、学有所用。学生在指导老师的指导下使用“广东工贸职业技术学院顶岗实习管理平台”（使用纯手机端操作，下载 APP 应用“超星学习通 ”） ，同时通过其他如微信、QQ 等的网络通信方式，加强与指导老师的联系，及时汇报、提交实习材料。用户账号和初始密码均为学号（为安全考虑，应在第一次登录后及时修改密码，以保证个人账户的安全） 。四、实习的内容和进程实习的主要内容有行业知识学习、商务谈判、外贸、商务接待、信函
3、写作、资料整理或翻译以及办公设备的使用、跨文化交际等，以及专业韩语的学习和完善。通过这些方面的实习，学生能够对企业的运作流程及运作规律有基本的了解，提高跨文化交际能力。周别 实习项目 备注预备1、实习动员：参加实习动员会2、学习材料：3、准备材料：以指导老师为单位，召开实习动员会。学习材料指实习指导书和实习管理规定 。准备材料包括顶岗实习申请书 、 实习三方协议书 、 录用证明等。一1、 实习启动：到达实习地，熟悉环境，导入训练2、 分项技能实习：企业熟悉+行业认知3、 本周工作小结指导老师通过微信和 QQ 了解学生平安入岗及住宿情况。及时汇报学生的安全到达情况，了解学生的食住问题。二 1、分
4、项技能实习：企业熟悉+ 行业认知2、本周工作小结指导老师通过 QQ 了解实习单位、住宿、同事的情况。学生拍工作照片，准备写报道报告学生的实习情况。三 1、 分项技能实习：岗位认知+岗位业务技能学 指导老师了解学生的国际商务广东工贸职业技术学院应用外语系 应用韩语专业毕业综合实训指导书3习（商务）2、本周工作小结能力，工作内容是否已经掌握。四1、 分项技能实习：岗位认知+岗位业务技能学习（商务）2、 实习报告选题3、本周工作小结召开视频会议，指导老师每周了解实习生生活和工作实行情况，侧重国际商务业务问题。实习报告开题。五1、 分项技能实习：岗位认知+岗位业务技能学习（商务）2、 实习报告选题3、
5、本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告开题。六1、 分项技能实习：岗位认知+岗位业务技能学习（语言）2、 实习报告选题4、 本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。侧重外语运用能力问题。实习报告开题。总结解决潜在的各类问题。七1、 分项技能实习：岗位认知+岗位业务技能学习（语言） 2、 实习报告提纲3、本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告提纲。八1、 分项技能实习：岗位认知+岗位业务技能学习（语言）2、 实习报告提纲3、本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告提纲。九1、 岗位实习：岗位综合能力学习2、 实习报告初稿3、 本
6、周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告初稿。提醒学生周记记录及相关文件准备工作。十1、 岗位实习：岗位综合能力学习2、 实习报告初稿3、 本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告初稿。十一1、 岗位实习：岗位综合能力学习2、 实习报告二稿3、本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告二稿。广东工贸职业技术学院应用外语系 应用韩语专业毕业综合实训指导书4十二1、 岗位实习：岗位综合能力学习实习报告二稿2、 本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告二稿。十三1、岗位实习：岗位综合能力学习2、实习报告三稿3、本周工作小结指导老师跟
7、进实习生生活和工作实行情况。实习报告三稿。十四1、 岗位实习：岗位综合能力学习2、 实习报告三稿3、 本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告三稿。十五1、 岗位实习：岗位综合能力学习、总结2、 实习报告三稿3、 本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告三稿。十六4、 1、岗位实习：岗位综合能力学习、总结2、实习报告终稿3、本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告终稿。十七1、 做好工作结束和交接准备2、 实习报告终稿3、 评选“优秀实习生”4、 本周工作小结指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习报告终稿。十八1、 实习结束。获取实习证
8、书、实习考核证书等2、 本周工作小结3、 本次实习总结表彰大会指导老师跟进实习生生活和工作实行情况。实习材料收集。实习总结。五、实习考核和成绩评定考核和评定根据学生在实习期间的表现及实习材料等来评定成绩，企业成绩和指导教师成绩相结合，共分五个等级，分别为优秀（90 -100） 、良好（80-89） 、中等（70-79） 、及格（60-69 和不及格（59 以下） ，具体考核项目见下表。六、实习提交材料考核项目 评判指标 评分（） 评判标准专业技能 实习周记、实习材料、实习 总结 30 合理、创新、实操、潜在效益、充实完整、条理清晰、图文并茂等团队精神 实习单位反馈、同学互评 30 团队精神、协
9、调能力等个人表现 实习单位反馈、同学互评 30 态度、参入度、专业能力提高、单位反馈、表达能力等企业业绩 企业反馈、业绩成果 10 企业业绩成果、证明等广东工贸职业技术学院应用外语系 应用韩语专业毕业综合实训指导书5顶岗实习学生需提交以下材料（可在外语系网站下载）：1 顶岗实习申请表2.录用证明3.实习周记4.实习总结5.顶岗实习鉴定表6.顶岗实习意见反馈表7.毕业综合实践报告七、实习要求1. 严肃认真、踏实诚恳地完成实习任务。如有特殊情况须经指导老师和实习单位负责人同意方可请假；（2）听从实习单位负责人和指导老师的指导，勤学多问；严格遵守实习单位的规章制度和劳动纪律，不得无故缺勤；（3）定期登录实习管理平台并完成相关任务。八、实习指导教师本次实习指导老师由校内老师和顶岗企业人员两部分组成。其中，校内指导老师安排具体如下安排如下。学生如有问题可跟指导老师联系。序号序号序号 班级班级班级 指导教师指导教师指导教师 执行时间执行时间执行时间1 15 韩语 1 班 于超群、王宗喆 1-17 周2 15 韩语 2 班 王宗喆、于超群 1-17 周
