文言文中的通假字现象及其规律6页.doc

文言文中的通假字现象及其规律 通假字，简言之，就是古文中通用的错别字。文言文中的通假现象很多，如果缺乏辨析能力，望文生义，就会导致理解和翻译上的错误。如在“韩信将兵”这个故事中，“何为为我禽”，就有人因为不知道“禽”是“擒”的通假字，就错误翻译成了“为什么做了我的家禽”，岂不贻笑大方。通假字的基本规律就是同音代替，可分为三种情况：一完全同音如：甚矣，汝之不惠！（愚公移山）（“惠”，通“慧”。译文：太过分了，你的不聪明！）旦日，不可不蚤自来谢项王。（鸿们宴）（“蚤”通“早”。译文：明天清早，你不可不早早地亲自来向项王道歉。）二声母相同。如：四时之间，亡日休息。（晁错论贵粟疏）（“亡”通“无”。译文：一年四季，没有一天能够休息。）胡不见我于王？（公输）（“胡”通“何”。译文：怎么不引见我去见楚王？）三韵母相同如：孤不度德量力，欲信大义于天下。（隆中对）（“信”通“伸”。译文：我没有估计道自己的德行与能力，只想在天下伸张