文言文翻译教案“二标准六方法”字字落实留、删、换文从句顺调、补、贯一、翻译标准1、字字落实：要忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。2、文从句顺：要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。二、翻译方法1、留凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。孤岂欲卿治经为博士邪！（古代官职名称）及鲁肃过寻阳。（人名、地名）乃取一葫芦置于地。（通用名词）孔子云：何陋之有？（人名）沧州南一寺临河干。（地名）2、删把无意义或没必要译出的虚词、衬字删去。予独爱莲之出淤泥而不染。（虚词，取独，不译）可远观而不可亵玩焉。（语气词）牡丹之爱，宜乎众矣。（衬字）无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。（虚词，不译）3、换将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。蒙辞以军中多务。（推辞）士别三日，即更刮目相待。（“别”，离别。“更”，重新）无他，但手熟尔
