日汉翻译教程阅读笔记5页.doc

日汉翻译教程第一单元 词语的翻译第3章 普通词语的翻译翻译必须时刻不忘语境决定意义这一翻译学上的根本原理。1、 简单地引用辞书释义的做法并不可取，也并不保险，往往会弄巧成拙。例1、日本文化社社長部屋 日本文化社的社长不近情理，又十分吝啬例、人。 越是马虎的人越是斤斤计较例、前実 其实你是个卑鄙的家伙例、私一一、 对我做的每件事都要吹毛求疵例、九段坂最寄屋。 九段板附近有一家简陋的小饭馆 “”一词，译者充分注意到了语境的存在，并根据语境正确选择了译词。例、家内小人数。 家中人又不多 这一例中的“家内”，也不再是常用的“老婆”之意例、顎紐殺気警官達、 这里的“”不能理解成“打断”，相反它是“系上，系紧”之意例、刑事来早版夕