汉语与英语的差别（一）：再寄小读者英译文赏析张培基先生的英译中国现代散文选（1-4册）（Selected Modern Chinese Essays），一直作为我翻译学习使用的精读教材。此前，我曾写了该书第四册中美国的男女和斯诺精神两篇文章英译文赏析，只是时间已过了修改的期限，无法把那两篇文章收录到此系列中来。汉语与英语的差别系列是以我赏析的文章开始的，并无章节的先后顺序，这也是我的一个习惯，有时并不完全按照页码或文章编排顺序来读。该书收入的汉语文章皆出自名人大家之手，原汁原味，汉语言文化浓厚；英译文出自张培基教授，地道精确，淋漓尽致，符合译入语的习惯。我一路拉杂写来，读到哪，写到哪，并无一定的顺序，而且汉语与英语的区别也无一定的编排，只是从所选的文章中来看两种语言的不同，可以说还是英译文的赏析。本期的赏析是冰心的再寄小读者的英译文。一、 汉语多用主动，英语多用被动三四百座大大小小的桥，将这些小岛上的一簇一簇的楼屋，穿连了起来。And clusters of buildings on the small islands are
