【黯然销魂者，唯别而已矣】最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于别离啊。【况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里】何况秦国吴国啊是相去极远的国家，更有燕国宋国啊相隔千里。【或春苔兮始生，乍秋风兮踅起】有时春天的苔痕啊刚刚滋生，蓦然间秋风啊萧瑟初起。【是以行子肠断，百感凄恻】因此游子离肠寸断，各种感触凄凉悱恻。【风萧萧而异响，云漫漫而奇色】风萧萧发出与往常不同的声音，云漫漫而呈现出奇异的颜色。【舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧】船在水边滞留着不动，车在山道旁徘徊而不前。【棹容与而讵前，马寒鸣而不息】船桨迟缓怎能向前划动，马儿凄凉地嘶鸣不息。【掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼】盖住金杯吧谁有心思喝酒，搁置琴瑟啊泪水沾湿车前轼木。【居人愁卧，恍若有亡】居留家中的人怀着愁思而卧，恍然若有所失。【日下壁而沉彩，月上轩而飞光】映在墙上的阳光渐渐地消失，月亮升起清辉洒满了长廊。【见红兰之受露，望青楸之离霜】看到红兰缀含着秋露，又见青楸蒙上了飞霜。【巡曾楹而空掩，抚锦幕而虚凉】巡行旧屋空掩起房门，抚弄锦帐枉生清冷悲凉。【知离梦之踯躅，意别魂之飞扬】想必游子别离后梦中也徘徊不前，猜想
