民间字幕组应不应该取缔 不应该 要探讨民间字幕组应不应该取缔这个问题，首先要明确民间字幕组是什么，为什么产生，有什么特点。在此基础上对民间字幕组存在的合理性及不可取代性进行更深入的了解和研究。1、 了解民间字幕组 1、民间字幕组是什么 是活跃在网络上的非盈利性翻译小组，成员以“免费，共享，交流，学习”为原则，自愿翻译制作字幕，免费提供给网友下载分享，属自发翻译。对所以应视觉的喜爱是他们翻译动力的源泉，这种热情机器产生的责任感引导着他们在翻译过程中主动追求“忠实”与“通顺”的基本翻译原则。 2、民间字幕组产生的原因 网络时代的到来促进了影视剧的传播，特别是以欧美影视剧为代表的西方影视媒介在网络上的流传分享，刺激了大量的观看需求，民间字幕组应运而生。可以说，民间字幕组是网络时代的产物，有网络就有字幕组。 随着受教育水平及审美水平的提高，国内观众对传统翻译十分抵制，而国产电视剧在剧情安排上循规蹈矩，好片数量少且跟风严重。相反，西方影视的精良制作，独特情节及其内含的价值观都受到了国内网民的欢迎。而民
