1、 外文翻译 原文 The Impact and Countermeasures of RMB Appreciation on Export-Based Enterprises in China Material Resource: http:/ Author: Ken Cassar RMB appreciation will pose a challenge to export-based enterprises in China, and bring a sense of crisis to them. Therefore, Chinas export enterprises should
2、take active measures to deal with the impact caused by the RMB appreciation, so that export-oriented enterprises can better adapt to the changes in the global economy, thus materializing their sustainable and stable development. Keywords: RMB appreciation, Export-based industries, Pros and cons, Cou
3、ntermeasures The appreciation of the RMB has become much-discussed focus in the international economy and society. China has begun to implement the managed floating exchange rate system based on market supply and demand, with reference to a basket of currencies. RMB exchange rate is no longer pegged
4、 only to the U.S. dollar, and instead China has formulated a more flexible RMB exchange rate mechanism. RMB appreciation will pose a challenge to export-based enterprises in China, and bring a sense of crisis to them. Therefore, Chinas export enterprises should take active measures to deal with the
5、impact caused by the rising Yuan, so that export-oriented enterprises can better adapt to the changes in the global economy, thus materializing their sustainable and stable development. In June, 2008, the exchange rate of RMB against the U.S. dollar exceeded the 7:1 bo undary. The trend of a Yuans r
6、ise is foreseeable, and in the irreversible environment, we must take appropriate steps to prevent large fluctuations in RMB to mitigate its negative impact on the import and export trade, while at the same time making full use of the small rise in yuan to promote trade development. Yuans rise is no
7、t only conducive to a decrease in import costs and domestic inflation, stimulation to consumption, acceleration of structural adjustment, promotion of foreign investment and the reduction in trade friction, but in the short term will also have a negative impact on exports, influencing foreign invest
8、ment and employment. 1. Major industries damaged by and benefitting from Yuans rise The impact of a Yuans rise on various kinds of sectors varies according to the different characteristics of industries. RMB appreciation brings advantages to the industries that need to import raw materials, but is n
9、ot favorable to ones that are export-oriented. It also brings opportunities to the upgrade and optimization of these industries, though certain industries will be adversely affected by it. The main industries benefitting from Yuans rise are as follows: (1) real estate and infrastructure ones, which
10、belong to the non-real estate industry, with its domestic real estate value comprehensively enhanced by a rise in Yuan; (2) ones such infrastructure industries as airports, ports, railways, and highways characterized by limited resources, on opply, the long construction period, and small supply elas
11、ticity; (3) the financial sector, especially banking and securities, which is among capital-intensive industries dealing with currencies and capital. Because of good liquidity, it is categorized into the industry with a high value of RMB assets, benefitting from attracting a large amount of internat
12、ional capital; (4) ones such as aviation, electricity, oil refining, paper-making, engineering machinery, and so on, which will see a reduction in costs owning to its main dependence on procurement of foreign raw materials orequipments, or because of the benefits resulted from large amounts of exter
13、nal debt service and the exchange gains and losses, in particular the aviation industry with the dominance of the domestic market; (5) high-tech ones relying upon importing technology, which dont have any advantage in intellectual property rights related to key sciences and technologies, will also m
14、aintain the momentum of a large amount of imports in a certain period of time, and are able to keep up their advantage in costs under the premise of a rise in Yuan. Major industries damaged by Yuans rise are as follows: (1) as for export-oriented ones, such as the textile industry (especially garmen
15、t industry with the high degree of dependence on exports more damage, fo llowed by the cotton spinning industry and wool industry), household appliances, building materials, whose product competitiveness will be weakened to a large extent; (2) foreign trade enterprises have a disadvantageous positio
16、n in the industry chain, and their import business will be unable to gain excess profits from the appreciation of the RMB, with the export business suffering a lot; (3) mining, petrochemical, and non-ferrous metal industries, which will be given a big blow by their export business; (4) agriculture w
17、ith a larger proportion of exports. 2. The impact of RMB appreciation on Chinas export enterprises 2.1 Adverse effects on Chinas export enterprises 2.1.1 The export of manufactured goods is greatly affected by fluctuations in exchange rate on a wide basis RMB appreciation will induce a increase in c
18、urrency exchange cost in Chinese export firms, resulting in the loss of price advantage. The cost refers to the RMB cost paid domestically on the net revenue from one dollar worth of exports. Chinas manufacturing exports are more concentrated on low-end products, with competitive advantage weak. The
19、se products compete with other ones mainly by means of prizing, and as a result the Yuans rise will have a retarding effect on their exports. For employees in the manufacturing sector, those that are seriously affected may face the reduced income, or even the risk of unemployment. The adverse impact
20、 of enterprises in labor-intensive industries will be greater than ones in capital-intensive industries. 2.1.2 Causing a slow growth in the export of most of products related to raw materials The majority of products related to raw materials dont have any competitive edge in the export price, with a
21、 stronger reliance on the exchange rate, such as paper, cotton yarn, black metal (steel, manganese, etc.), aluminum, wood and other decorations. RMB appreciation will induce a slow growth in exports of these primary products and raw material products, having a negative impact on economic growth in t
22、he short run. It will also reduce the exports of crude oil, refined oil, timber, copper, gold and other resource-based commodities, and bring about the loss of the enterprises, worse still such cascade effects as increased unemployment and banking bad debts. Because our resources are not rich, these
23、 resource-based products belong to highly energy-consuming and polluting industries. Over-exports of resource-based products make it easy to intensify the tense contradiction between domestic coal, electricity and oil transportation in the short term. In the long term, it will increase the pressure
24、of the domestic environment and resources, which is not conducive to the sustainable development of the domestic economy. 2.1.3 The psychological effect of trade impact on people In the international market, the increase in production costs will be passed on to the price, and consequently the exchan
25、ge rate appreciation will not affect the profits of these enterprises too much. Chinas export products cause the price fluctuations in foreign countries due to our currency appreciation, and the appreciation of the RMB will increase the domestic production costs of these enterprises, and in the inte
26、rnational market these enterprises have a substantial cost advantage, with the minimal impact on the interests of traders. However, those with ulterior motives will instigate a negative psychological effect on China in the international community. People will believe the prices of products from Chin
27、a are higher, and foreign businessmen also believe that they will not made a lot of money from products imported from China, which causes the really adverse impact on Chinas exports. 2.2 Beneficial effects on Chinas export enterprises 2.2.1 Enhancing the independent innovation capacity of enterprise
28、s At present, China is at a stage of technology overtaking, and enterprises have a strong capacity of technology introduction, digestion and absorption. And the Yuans rise can reduce the cost of independent development, indirectly promote the technological upgrading of firms and enhance their core c
29、ompetitiveness, thus speeding up the pace of optimizing and upgrading the industrial structure and boosting the structure adjustment of exports. 2.2.2 Optimizing the structure of introduced foreign capital RMB appreciation makes improve the treatment of workers, which is beneficial to attracting hig
30、h-tech talents. Under the prerequisite of the countrys independent innovation and technological progress, foreign capital will invest in those industries with a high technological content, thereby promoting industrial structure upgrading and optimizing the structure of exports. 2.2.3 Promoting China
31、s enterprise investment overseas For enterprises to invest directly in foreign nations, they must use the currency of investment destination country. The RMB appreciation significantly reduces their overseas investment costs, and meanwhile enhances the firms international purchasing power and capaci
32、ty of foreign investment, paving the way for a part of powerful enterprises to implement “going out“ strategy. 2.2.4 Facilitating the development in service and trade industries RMB appreciation can most effectively crowd out those firms in the manufacturing sector with low technology content and ad
33、ded value, poor management and low efficiency, to the benefit of changing the situation of excessive resources gathering to export industries (mainly the secondary industry), and thus make industrial structure service-industry-oriented, promoting the optimization and upgrading of industrial structur
34、e and facilitating the rapid development of service industries including trade services. This way, the coordinated development can be ultimately realized between service and commodity trade, enhancing the countrys overall competitiveness. 2.2.5 Boosting Chinas imports of raw materials and technology
35、 The prices of foreign consumer goods and capital goods are lower than ever before, and manufacturers dependent on importing raw materials witness a decline in costs, such as steel, electrolytic aluminum, gasoline, oil and other consumption goods more and more dependent on imports. Chinas industrial
36、ization need to purchase a large number of advanced foreign technology; the appreciation of the RMB can reduce the purchase cost of foreign technology. As imports increase, the purchasing power of foreign raw materials increase, with exports declining, so it is helpful to ease the current trade surp
37、lus, enhance the balance of Chinas international balance of payments and weaken the formation of the RMB foreign exchange accounting, and improve the independence and initiative of monetary policy and the balance of money supply. 2.2.6 Reducing pressure from external debt servicing The appreciation
38、of the RMB is advantageous to repaying foreign debts, and there is a corresponding reduction in the amount of outstanding extern al debt servicing. 2.2.7 Strengthening the international purchasing power of common people in our country As the exchange rate rises, the prices of foreign consumer goods
39、purchased by ordinary people will fall, promoting the import of consumer goods. At the same time the drop in the cost of travel abroad can promote the growth of national consumption. 3. Counter-measures by Chinas export firms after RMB appreciation In theory, the rising RMB exchange rate is bound to
40、 have a negative effect on Chinas export enterprises, but according to the actual trade volume, it s still uncertain whether the rise in the RMB exchange rate lead to such results, which can be verified by the fact that Chinas foreign trade volume continues to maintain a favorable balance. However,
41、export enterprises should response in a positive manner under the premise of the growing appreciation of the RMB. 3.1 Avoiding exchange rate risk is an expedient measure for export enterprises to grapple with the appreciation of the RMB in the short run Faced with the steadily rising RMB exchange ra
42、te, export enterprises must take precautions, apart from enhancing its anti-risk capacity. In addition, financial instruments developed by banks and other financial institutions must also be relied on to be hedged against risks and prepare more “life buoy”, so as to achieve the purposes of avoiding
43、risks and improving operational efficiency. 3.1.1 Focus on the RMB exchange rate changes, and increase exchange rate risk awareness Concern about the RMB exchange rate changes is one of long-term management tasks in export businesses, with great importance attached to this. Special force must be org
44、anized to learn exchange rate management knowledge and closely track the movement of the RMB exchange rate changes, in particular the movements in the recent exchange rate of RMB against the U.S. dollar, euro, Japanese Yen, and other major currencies. Firms have to conduct an in-depth study of the i
45、mpact of RMB appreciation on export products, and strive to improve the relevance and effectiveness of work. Export enterprises should enhance the risk awareness of exchange rate changes, take control of the effective means of exchange rate risk, and continuously boost their capacity to deal with ex
46、change rate risk. For instance, when signing export contracts, firms can add some relevant provisions of avoiding exchange rate risk to prevent unexpected situations. 3.1.2 Flexibly use various financial tools to lock and avoid exchange rate risks Flexible and effective financial instruments should
47、be adopted, such as the use of multi-currency clearing method to transfer exchange rate risk, appropriate use of foreign exchange forward trading, hedging and other means to lock the exchange rate risk. Through the appropriate U.S. dollar loans, interest payments and the losses can be reduced. In ad
48、dition, under the conditional premise, this method can be used to keep the exchange rate risk within the business source through long-term foreign exchange transactions, options transactions and foreign exchange futures trading. 3.1.3 Accelerate the realization of exports, and reduce the occupation
49、of receivable foreign exchange accounts Export enterprises accelerate the documentation transfer, strive to withdraw export documentations as soon as possible, actively take notes trade, factoring and other ways to make timely settlement in hand instruments realizable, and use this method to implement the money worth more than half of the export volume into cash. Enterprises should carry out the more rapid recovery of the export business, appropriate control of the export business with a long recovery period, and at the same ti
