现代大学英语精读6课文翻译1如何使我们不为穷人的存在而内疚约翰肯尼斯高伯瑞(加尔布雷斯)1. 我很愿意严肃地考虑一种人类最古老的活动，这项活动持续了多年，实际上已经超过了几个世纪，那就是尝试怎样使我们不为穷人的存在而内疚。2. 贫穷和富有从一开始就共生在一起，彼此很不愉快有时还充满危险。普鲁塔克曾说，“贫富失衡乃共和政体最致命的宿疾。”富有和贫穷持续共存产生的问题，特别是如何证明在其他人还贫穷时我们富有是有道理的这一问题，成为有思想有学问的人几百年来孜孜不倦地思考探索的问题。直至当代状况依然如此。3. 圣经提出了最初的解决之道，在现世遭受贫穷的人来世会得到更好的回报。他们的贫穷是暂时的灾难，如果贫穷但却能顺从，他们将来就会成为世界的主人。在某种程度上这就是最理想的解决办法。由此，富人就可以一边嫉妒穷人的美好前途一边享受他们的财富。4. 很长时间之后，即在1776年国富论发表的二三十年之后在英国工业革命开始之后，贫富不均的问题及其解决办法开始具有了现代的形式。杰罗米边沁，这位与亚当斯密几乎是同时代的人，提出了这样一种准则，在某种程度上，美国人认
