近几年汉语外来词语的文本接受度研究.DOC

1、近几年汉语外来词语的文本接受度研究安徽医学高等专科学校 贾茹摘要：根据中国语言生活状况报告 （2011-2014）中发布的年度媒体新词语（2010-2013） ，近几年每年都有数百个新词语产生。外来词语作为其中的一部分，正在不断涌入我们生活的各个方面。针对外来词语不断进入汉语的这种现象，我国有些学者提出了“保卫汉语”的口号，呼吁汉语需要纯洁化。也有些学者认为“水至清则无鱼” ，不应该反对外来词语。那么，我们的母语汉语，是否真的因为外来词语的影响而到了需要“保卫”的时候呢？日常文本对外来词语的实际接受度如何？这些是本文研究的主要问题。本研究以社会语言学为理论框架，采用定量和定性相结合、统计与分析

2、相结合的方法。首先，从年度媒体新词语 （2010-2013）中，兼顾到各类型、各领域，选择一部分外来词语作为要调查的项目。其次，以人民日报作为官方报刊代表，以安徽合肥地区的万家热线网站作为地方性门户网站的代表，做文本调查，逐一搜索要调查的项目，并把时间设定在 2014 年 1 月 1 日到2014 年 12 月 31 日，通过对数据的统计来分析外来词语在日常文本中的实际使用情况。通过做文本调查和对比，本文得出以下结论：第一，在日常文本中，外来词语的使用率较低；第二，相对来说，地方性门户网站万家热线比官方报刊人民日报的使用频次要高。关键词：外来词语 接受度1.绪论1.1 基本概念的界定1.1.1

3、 外来词语对于“外来词语”这个概念，学术界从来就没有过统一的认识。它的名称术语有“外来词” 、 “借语” 、 “借字” 、 “外来概念词” 、 “借词” 、 “借用语” 、 “外来影响词” 、 “外源词”等等。本文研究的“外来词语”是指近几年年度媒体新词语中的外来词语，包括以下几类：音译、意译、字母词、外来词结合汉语语素。本文统一采用的是“外来词语”这一表述。1.1.2 接受度所谓“接受” ，根据现代汉语词典（第 6 版） (2012:659)，是指“对事物容纳而不拒绝” 。本文中的“接受度” ，是指外来词语在日常文本中的使用情况。1.2 研究背景及选题意义词语是语言中最为活跃的部分，是随社会

4、发展不断变化的一个要素。作为一个动态的开放性系统，词语的重要特点之一就是变化速度快。社会的发展、语言环境的变化总会通过新词语反映出来。外来词语则一直是新词语的重要组成部分，是外来文化的承担者。如今,外来词语在我们的社会生活中无处不在，而且在语言和文化的交流中扮演着一个重要的角色。正是由于外来词语的无处不在，越来越多的人开始关注外来词语。2012 年8 月，北京一百余名学者联名上书致国家语言文字工作委员会和新闻出版总署 1。他们举报由商务印书馆出版的现代汉语词典(第 6 版)收录西文字母开头的词语，并提出此举违反了中华人民共和国国家通用语言文字法等法律和法规。这些举报者的行为被称为“汉语保卫战”

5、 ，引起了社会公众和专家学者的热烈讨论。2014 年 4 月， 人民日报（海外版） 刊发文章外来语滥用，不行！ 。这篇文章抨击了外来语的大量涌入，并指责它们伤害了汉语的纯洁和健康。这篇报道再次引发了热议，尤其是引起了语言文字工作者的共鸣。无论是举报事件，还是人民日报（海外版） 刊发的文章，都反映了这样一个现状：外来词语，尤其是英源外来词语，在这样一个网络发达、科技先进的时代，正在以空前的速度和数量涌入非英语国家的语言。那么针对这种现状，我们难免要提出这样一个问题：我们的母语汉语，是否真的像以上学者说得那样，因为外来词语的影响而不再纯洁了呢？是否真的到了需要“保卫”的时候呢？本文试图从社会语言学

6、的角度，对近四年新词语中的外来词语在日常文本中的实际使用情况进行考察。1.3 研究方法及创新之处前人对于外来词语的研究做出了很多的努力，也取得了很多的成果。但多集中在对外来词语的本体研究。本文拟从近几年来的外来词语在汉语中的文本接受度这个新的角度，为对外汉语词语教学提供一定的依据，探究汉语是否真的到了需要“保卫”的时候。本文的创新之处在于：第一，把近几年来的新外来词语作为研究对象。所谓“近几年来”和“新” ，主要体现在：本研究所选择的外来词语，来自于教育部、国家语委发布的中国语言生活状况报告（2011-2014）中的年度媒体新词语表 （2010-2013） 。第二，本文以 2014 年一整年的

7、人民日报 、 人民日报（海外版） 以及万家热线网站为语料库，对2010-2013 年度的新外来词语做文本调查。2.文本调查与数据分析2.1 词语的选定据中国语言生活状况报告 （2011-2014）统计，2010-2013 年度媒体新词语分别有 500 个、 593 个、 585 个、 364 个，共计 2042 个。其中，外来词语的数量也较多。根据外来词语在当年年度媒体新词语中的排名情况，兼顾到政治、经济、医学、科技、饮食、教育等各方面和音译、意译、字母词、外来1 2013 年，国家新闻出版总署和广电总局合并，现称国家新闻出版广电总局。词结合汉语语素各类型，列出以下 40 个词语作为调查的项目

8、：2010 年（12 个）：果粉，哈夫病，零帕，拜客，切客，3D 报纸，梨花头，i 理财，富 N 代，Phone 时代，维他糖，IN 词； 2011 年（12 个）：虎妈，hold 住，阴性艾滋病，TVB 体，CDI，BMW 族，ipad 手，阿尔法男，卖萌日/萌，车管 QQ，糖爹，v 博； 2012 年（6 个）：航母 style，谷歌眼镜，江南范儿，笨 nana，公益ATM，艾特/；2013 年（10 个）：H7N9 禽流感，4K 电视，慕课，白雪可乐，PM1，安代客，绿 V 课，阿里盒子，比特素养，wifi 族。2.2 调查文本的选择设计为了说明 2010 到 2013 年的新外来词语在

9、日常文本中的实际使用情况，本研究选定 2014 年 1 月 1 日到 2014 年 12 月 31 日的人民日报和万家热线网站作为调查文本。以人民日报这个报刊和万家热线这个网站作为调查文本的原因是：第一，中文报纸是大众性的文字媒体，是现代汉语使用最活跃的领域。 人民日报是中国共产党中央委员会机关报，是我国第一大报，早在 1992 年就被联合国科教文组织评为世界十大报纸之一。选择它作为调查文本，得出的数据可以说明我国官方媒体对于外来词语的接受度。且该报纸有人民日报和人民日报（海外版） 两个版本，不同版本对外来词语的态度是否一致也是研究的一个方面。第二，地方性门户网站的语言使用情况可以代表某一地区

10、的语言使用情况。万家热线网站是安徽第一门户网站，在全国地方门户网站中排名第三。该网站除了有资讯频道外，还有房产、家居、购物、美食等其他频道，内容丰富。选择它作为调查文本，得出的数据可以代表地方性门户网站对外来词语的接受度。2.3 调查结果及数据分析2.3.1 人民日报调查结果及数据分析人民日报的电子版没有检索关键词的功能，但是人民网能检索关键词，且有高级检索功能，可以把检索范围设定在人民日报和人民日报（海外版） 。所以，本调查是通过人民网来检索的。具体方法是把 40 个已选定的外来词语逐一放入人民网的检索引擎，并把检索范围设定在人民日报和人民日报（海外版） 两份报刊，日期范围设定在 2014

11、年 1 月 1 日到 2014 年 12 月31 日，最终得出以下数据（见表 1）：表 1 人民日报和人民日报（海外版）中的使用频次统计出现次数次序 词语人民日报 人民日报海外版 共计1 卖萌日/萌 0/140 0/117 0/2572 H7N9 禽流感 35 13 483 慕课 17 4 21次序 词语 出现次数人民日报 人民日报海外版 共计4 谷歌眼镜 10 7 175 虎妈 8 2 106 果粉 4 1 57 拜客 3 0 38 hold 住 0 2 29 4K 电视 2 0 210 CDI 1 0 111 艾特/ 1/0 0/0 1/012 哈夫病 0 0 013 零帕 0 0 014

12、 切客 0 0 015 3D 报纸 0 0 016 梨花头 0 0 017 i 理财 0 0 018 富 N 代 0 0 019 Phone 时代 0 0 020 维他糖 0 0 021 IN 词 0 0 022 阴性艾滋病 0 0 023 TVB 体 0 0 024 BMW 族 0 0 025 iPad 手 0 0 026 阿尔法男 0 0 027 车管 QQ 0 0 028 糖爹 0 0 029 V 博 0 0 030 航母 Style 0 0 031 江南范儿 0 0 032 笨 nana 0 0 033 公益 ATM 0 0 034 白雪可乐 0 0 035 PM1 0 0 036 安

13、代克 0 0 037 绿 V 客 0 0 038 阿里盒子 0 0 039 比特素养 0 0 040 wifi 族 0 0 0共计 220 146 366由上表可见，这 40 个新外来词语中，只有 11 个在 2014 年的人民日报和人民日报（海外版） 里有过使用记录，占 27.5%。其中， “卖萌日/萌”这个词语以绝对的优势获得了第 1 名。但是，要注意的是真正拿到第 1 名的应该只是“萌”，而不是“卖萌日”。因为在 2014 一整年的范围内，“萌”在人民日报的使用频次是 140 次，在人民日报（海外版） 的使用频次是 117 次，共计 257 次。而“卖萌日”一次也没有使用过。在检索过程中

14、还发现，由“萌”这个词演变的“萌萌哒”、“萌萌的”、“卖萌”出现频次也很高。而另外的29 个词语，例如：“哈夫病” 、 “TVB 体” 、 “白雪可乐”等，一次都没有出现过，占 72.5%。根据统计出的使用频次，可以把这 40 个新外来词语分成四个区间（见表3） 。第一区间是使用频次 100 次以上的，只有“卖萌日/萌” ，出现总频次是257，占全部词语的 2.5%；第二区间是 10 到 99 次之间的，有以下 4 个词语：“H7N9 禽流感” （48 次） ， “慕课” （21 次） ， “谷歌眼镜” （17 次） ， “虎妈” （10次） ，占 10%；第三区间是 1 到 9 次之间，有以

15、下 6 个词语：“果粉” （5 次） ，“拜客” （3 次） ， “hold 住” （2 次） ， “4K 电视” （2 次） ， “CDI”（1 次） ， “艾特/”（1 次） ，占 15%；第四区间是 0 次，即一次都没使用过的，有 29 个词语，占 72.5%。人民日报和人民日报（海外版） 对外来词语的接受度也不尽相同。总体来说， 人民日报比人民日报（海外版） 对外来词语的接受度要高一些。从对这 40 个新外来词语所做的文本调查来看， 人民日报的使用总频次有 220 次，而人民日报（海外版） 只有 146 次。值得一提的是，在 11 个有过使用记录的外来词语中，其中有 10 个外来词语，

16、在人民日报中的使用频次比人民日报（海外版） 高。只有 1 个例外，那就是“hold 住” 。究其原因，是因为近年我国的相关法律文件对代表国家或政府形象的媒体有关于语言文字使用的规定，具体内容在本文后面的分析中也有所论述。总之， 人民日报和人民日报（海外版） 对这 40 个新外来词语的总体接受度较低，近四分之三的使用频次甚至为零。这也反应了人民日报作为官方的第一大报，对于新词词语、特别是新词语中的外来词语的谨慎态度。2.3.2 万家热线网站调查结果及数据分析本研究把 40 个已选定的新外来词语逐一放入万家热线网站首页的检索引擎，并设置高级检索，把日期范围设定在 2014 年 1 月 1 日到 2

17、014 年 12 月 31 日，最终得出以下数据（见表 2）：表 2 万家热线网站中的使用频次统计次序 词语 万家热线出现频次1 4K 电视 2482 H7N9 禽流感 2213 果粉 1844 hold 住 1025 卖萌日/萌 0/746 谷歌眼镜 70次序 词语 万家热线出现频次7 梨花头 658 艾特/ 42/09 虎妈 3710 i 理财 811 慕课 812 航母 Style 613 PM1 414 切客 315 拜客 216 哈夫病 117 零帕 118 阴性艾滋病 119 CDI 120 糖爹 121 阿里盒子 122 3D 报纸 023 富 N 代 024 Phone 时代

18、025 维他糖 026 IN 词 027 TVB 体 028 BMW 族 029 iPad 手 030 阿尔法男 031 车管 QQ 032 V 博 033 江南范儿 034 笨 nana 035 公益 ATM 036 白雪可乐 037 安代克 038 绿 V 客 039 比特素养 040 wifi 族 0共计 1080由上表可见，这 40 个新外来词语中，有 21 个出现在 2014 年的万家热线网站上，占 52.5%。其中， “4K 电视”这个词语以绝对的优势获得了第 1 名。另外有 19 个词语从未出现过，占 47.5%。和人民日报相似的是，“卖萌日”也是 1 次都没出现过，而“萌”出现

19、了 74 次。还有“艾特”出现了 42 次，而“”这个符号 1 次都没出现过。根据统计出的使用频率，可以把有过使用记录的 21 个外来词语分成四个区间（见表 3） 。第一区间是 100 次以上的，有以下 4 个词语：“4K 电视” （248次） 、 “H7N9 禽流感” （221 次） 、 “果粉” （184 次） 、 “hold 住” （102 次） ，占 40个词语的 10%；第二区间是 10 到 99 次之间的，有以下 5 个词语：“卖萌日/萌”（74 次），“谷歌眼镜”（70 次），“梨花头”（65 次），“艾特/”（42次），“虎妈”（37 次），占 12.5%；第三区间是 1 到

20、9 次之间，有以下 12 个词语：“i 理财”（8 次），“慕课”（8 次）， “航母 Style”（6 次），“PM1”（4 次），“切客”（3 次），“拜客”（2 次），“哈夫病”(1 次)，“零帕”（1 次），“阴性艾滋病”（1 次），“CDI”（1 次），“糖爹”（1次），“阿里盒子”（1 次），占 30%；第四区间是 0 次，即一次都没使用过的，有 19 个词语，占 47.5%。根据以上语料库文本调查的数据，可得出以下结论：第一，从总体上来说，万家热线网站对外来词语的总体接受度比人民日报高。在有过使用记录的外来词语中，从按照使用频次来划分的各区间内的外来词语数量上来看，万家热线网站也

21、比人民日报高（见表 3）：表 3 语料库中的使用率对比统计使用率（%）区间 人民日报和人民日报（海外版） 万家热线第一区间（使用 100 次以上） 2.50 10第二区间（使用 10 到 99 次之间） 10 12.50第三区间（使用 1 到 9 次之间） 15.00 30第四区间（使用 0 次） 72.50 47.50第二，在人民日报、人民日报（海外版）和万家热线网站这两个语料库中，这 40 个外来词语都有使用记录的、按照使用频次相加计算位于前10 名的有（见表 4）：表 4 使用频次前 10 名的外来词语统计出现频次序号 词语 人民日报 人民日报 海外版 万家热线 共计产生年度在当年媒体新

22、词语中的排名1 卖萌日 /萌 0/140 0/117 0/74 0/331 2011 451/5932 H7N9 禽流感 35 13 221 269 2013 1/3643 4K 电视 2 0 248 250 2013 29/3644 果粉 4 1 184 189 2010 30/5005 hold 住 0 2 102 104 2011 14/5936 谷歌眼镜 10 7 70 87 2012 42/5857 梨花头 0 0 65 65 2010 165/5008 虎妈 8 2 37 47 2011 10/5939 艾特/ 1/0 0/0 42/0 43/0 2012 272/58510 慕课

23、 17 4 8 29 2013 39/364在以上这 10 个外来词语中，只有“卖萌日/萌”、“梨花头”、“艾特/”这 3 个在当年的媒体新词词语中排名靠后，分别是 451 名、165 名、272 名；其余 7 个外来词语在当年的媒体新词语中的排名都靠前，属于前 50 名。由此可见，在当年媒体新词语中使用率排名靠前的新词语，在以后的时间里使用频次依然较高，没有随着时间的流逝而逐渐被淘汰。但是，在当年媒体新词语中使用率排名靠后的新词语，在以后的时间里使用频次不一定低。可见，这些外来词语在当年的排名与以后的使用频次不成正比。究其原因是因为以上这 10 个词语在各个领域都有存在的意义和各自的特点，所

24、以它们被日常文本所接受。例如：“萌”在现在的日常生活中使用频次非常高，无论是在本文所做的本文调查中，还是在人们的日常口语里。尤其是年轻人，经常把“卖萌”和“萌萌哒”这样的时尚词语挂在嘴边，应用广泛。 “H7N9 禽流感”则是因为这个疾病在各个国家的出现和传播而产生的，这个疾病目前依然存在，特别是新闻里的实时播报，导致这个词在文本里的使用频次较高。 “4K 电视”则是因为科技的发展，这种高科技的新品电视走入日常百姓的生活，该词语在万家热线网站中的使用频次高的原因是该网站有家电数码这样的购物资讯板块。3. 结论我们通过做日常文本的调查得知，2010-2013 年度媒体新词语中的新外来词语，在 20

25、14 全年的人民日报和万家热线网站两个语料库中的实际使用率较低。在参与文本调查的 40 个外来词语中， 人民日报仅使用过 11 个，占27.5%；万家热线使用过 21 个，占 52.5%。相对来说，万家热线网站的使用频次要比人民日报高很多。应该说，在汉语中的外来词语还没有到威胁汉语安全的地步。语言还有自我调节的能力，有些新外来词语在语言的使用过程中被自然淘汰。所以，汉语没有“不纯洁” ，也还没有到需要“保卫”的时候。参考文献：傅振国（2010）英语蚂蚁在汉语长堤上打洞，中央社会主义学院学报第 1期（总第 163 期），109-111 页。傅振国（2010）英语深度侵入汉语事关文化安全，红旗文稿

26、第 15 期，21-23 页。黄德宽（2014）国家安全视域下的语言文字工作，语言科学第 3 卷第 1 期，10-14 页。黄洪志（2007）汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响， 福建医科大学学报（社会科学版）第 8 卷第 1 期，71-74 页。教育部语言文字信息管理司（2011） 中国语言生活状况报告 2011 ，北京：商务印书馆。教育部语言文字信息管理司（2012） 中国语言生活状况报告 2012 ，北京：商务印书馆。教育部语言文字信息管理司（2013） 中国语言生活状况报告 2013 ，北京：商务印书馆。教育部语言文字信息管理司（2014） 中国语言生活状况报告 2014 ，北京：商务印书馆。刘咏波（2012）中国主流媒体中的外来词译介研究：基于生态学视角的探索，上海外国语大学博士学位论文。刘院琴、谢银锋（2004）捍卫汉语言的尊严外来语种侵蚀汉语言现象透析，延安教育学院学报第 18 卷第 3 期，51-53 页。刘涌泉（2002）关于汉语字母词的问题， 语言文字应用第 1 期，86-90 页。张德鑫（1993）第三次浪潮外来词引进和规范刍议，语言文字应用第3 期，70-76 页。