四川外语学院2013级翻译硕士专业研究生毕业暨学位论文计划（翻译报告类）姓名专业方向翻译硕士（口译）导师题目市政财务管理，地方政府手册第一章的翻译报告1 翻译项目背景及译文需求进入21世纪，全球经济蓬勃发展，而影响经济发展的两大因素就是全球化和地方化，即世界逐渐趋向一体化的同时，各地区又遵循权力分散、财务自理。然而许多地方政府如今却面临破产、预算赤字、融资困难，基础设施落后，政府服务质量下降，城市贫困增长等难题。大部分国家就此采取了权利下放、地方政府自行管理财务的措施，并且获得了不同程度的成功。责任下方，但资源仍掌握在中央政府手中，现在，许多国家的市政预算虽足以满足城市的正常运行，但却未能提供所必需的资本投资。这就需要地方政府更加有效地利用自身资源，提高政府的执政能力，有效管理政府收入和支出，并且建立问责制度，增加政府财政透明度，以便更好地服务于民众。但是由于目前我国地方政府财政体制不健全，财权事权不对称，监督和制约机制存在缺陷，以及政企不分等因素，地方政府在财务自理方面仍存在很大缺陷，如资产购置核算及使用管理混乱，使用效率
