翻译课总结时间过得真快，一下子又到了期末，十八周的翻译课也快结束了。这学期的翻译课学到了什么，自己又有什么收获了，是应该好好做个总结，一方面将这学期的知识系统复习一下，另一方面则可以找到自己的不足，从而在以后的学习中对症下药，争取有更大的提高。这学期的翻译课主要是英翻中，老师从最基础的翻译定义开始讲起，并在课上以实例教以诸多翻译技巧，课下我们做段落翻译练习。英语和汉语植根于各自的文化中，两者差异很大。如思维方式的异同，体现在语言结构上为英语是一个主干并由此发出许多根须，具有结构美，而汉语则是一根根竹节依次排列，流水句多，外形松散，但内具有逻辑性，“行散而神不散”。英语重形合，汉语重意合，这是英语和汉语的主要差异，其它差异有英语重心在前，汉语重心在后，英语重物称，汉语重人称，英语多被动，汉语多主动，等等。看到英语和汉语的差异，我们也就找到了翻译的大方向，相应地我们也就可以理解了文化和语境的条件下利用各种翻译技巧来实现英语和汉语的转换。老师上课时就讲了很多的翻译技巧，如具体与抽象的转化，增词和减词，重复，合并和移位等等。而这其中最需要注意的是长句的拆分及将英语中表达能力强的形容词和
