考试复习一、 英汉互译下列习语（每小题2分，共20分）书上或日常生活中常出现的一些习语或成语。 二、 将下列句子翻译成中文，并指出使用的翻译技巧（每小题3分，共30分）翻译常见的八种技巧：1重复repetition在翻译中被称为一种技巧，自然就不是一般所说的不必要的重复，而是一种必不可少的方法。可以这样确定它的定义：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。一般说来，重译法有如下三个作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。(1) We have to analyze and solve problems我们要分析问题，解决问题。 (2) Let us revise our safety and sanitary regulations 我们来修改安全规则和卫生规则吧。 (3)寻寻觅觅， 冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚。 梧桐更兼细雨， 到黄昏， 点点滴滴。
