第一节 省略法所谓“省略”并不是把原文的意义删去，而是省略一些可有可无的，或者有了反而显得累赘甚至违背译文语言习惯的词。一、结构考虑的省略1代词的省略A省略作主语的代词 在英文句子中，作主语的代词较多。为了使译文前后句子的意思紧凑，避免重复用词，或者为了使译文前后句子的主语能清楚地表示出来，有时可以将作主语的代词省去。但省去的人称代词在意思上仍明显地包含在译文里。例如：1). That is the way I am, and try as I might, I havent been able to change it. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。2）Like his friends he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice. 像他的朋友一样，他头脑里虽然有许多美妙的想法，却只有少数付诸实施。B. 在英语句子中，泛指的人称代词常常不译出来。例如：1）One is ne
