英国文学期末考试-诗歌赏析原资料总汇(共40页).doc

ShakespeareSonnet 18 (Book1 P118)Shall I compare thee to a summers day? 我能否将你比作夏天, Thou art more lovely and more temperate. 你比夏天更美丽温婉。 Rough winds do shake the darling buds of May, 狂风将五月的蓓蕾凋残， And summers lease hath all too short a date. 夏日的勾留何其短暂。Sometime too hot the eye of heaven shines, 休恋那丽日当空， And often is his gold complexion dimmed; 转眼会云雾迷蒙。 And every fair from fair sometime declines