2.2.1 增词法增词法，就是在翻译时根据意义或句法的需要在译文中增加一些字词，其目的是在忠实表达原文思想内容的基础上，使译文的语法结构，表达方式，修辞和语气更符合汉语的表达习惯。需要增词，是因为英汉语的表达习惯不同，在英语中不需要的字词在汉语中却需要直接说出来。例：You will find us caring, comfortable and not fancy. 你会发现本店服务周到，环境舒适，价格公道。当然增词并不是随意的添油加醋，而是要根据需要，增加原文中虽无其词却有其意的一些词，比如上例中的“服务”，“环境”，“价格”三词就是原文中虽然没有，但形容词所修饰的就是这三方面，这个例子是由于意义上的需要而增词的，在实际翻译中，还可能因为修辞和句法的需要而增词。一. 根据意义上或修辞上的需要：有的需要增加动词，有的需要增加名词，或是形容词，副词等等，才能在汉语中把意思表达完整，或句子才通顺。 增加动词：根据汉语的表达习惯，把英语中暗含的动作意义表达出来。例 He dismissed the meeting witho
