英译汉试题中常见的重要短语及典型句型(共7页).doc

英译汉试题中常见的重要短语及典型句型1. .Xk#Cwm (1) . not so much. as (but) . 与其说还不如说 8p PQ (2) . not so much that.as (but) that. 与其说还不如说 _eUd RL nf,Ez (3) . not so much as. (=not even) 甚至于不，连也不 tda#Dp (4) . might as well . as. 与其说还不如说 - dc!Iu| 例1：He is not so much a teacher as a scholar. VKP&O 译文：与其说他是老师，还不如说是学者。(注意翻译时动作的对象) duoM B8 例2：It wasnt so much his appearance I liked as his personality. %S)G