附件3：外文翻译译文一织物/服装湿传递性能不同测定方法的对比摘要现有几种测定织物/服装汽态水渗透或湿阻的方法，这些方法相互之间的区别与联系并没有得到明确提出，这引出了一个新的命题，即通过对比不同测定方法的结果，找出它们之间的区别与联系。本课题致力于调查4种典型测定方法，包括“湿传递测试法（模型CS-141）”、“ASTM（美国材料与试验协会，英文全称American Society for Testing and Materials）E96正立水杯法”、“新式热阻湿阻仪器测试法”和“出汗暖体人体模型（Walter）测试法”，所得到的结果相互之间的联系。实验结果表明，鉴于测试所用的针织物的透气性的差异范围，尽管这4种方法的结果由于在不同的环境下进行测试而存在些许差异，但它们仍然存在着密切联系。因此，不同测试方法的结果经过适当调整可以相互转换。关键词：织物，汽态水传递比率，织物舒适性，湿阻2.测试方法2.1测试样品此项实验的样品为8块功能性T恤面料商品，其中4块的织物组织为双罗纹，另外4块为平纹。这些样品代表了市场中典型的T恤面料。在模拟试穿者试穿效果的
