笔译实务 3级配套训练 第十三单元 单元练习 汉译英（一）英语笔译实务 3级配套训练 第十三单元 单元练习汉译英（一）舞狮咚咚锵！咚咚锵！这喧闹的锣鼓声，不仅出现在中国新年的欢庆中，并还常出现于其他节日的舞狮表演。虽然许多传统的中国习俗在现代社会中已逐渐失去它的魅力，不过舞狮在中国仍旧是最受欢迎的一种艺术表演，尤其是在喜庆的场合。它之所以受欢迎，主要是因为表演者惊险的动作，及复杂困难的技巧。他们的杂技功夫每每只要一登场，便会吸引许多好奇的观众和看得懂门道的行家们。然而年轻的表演者要想在大众面前展示才艺之前，需要大约两年的训练才能学得所有的技巧。舞狮表演者的动作必须和他的伙伴协调一致。在艳丽的狮子服饰之中，一个人必须操控狮头，而另一个人必须控制尾巴。这样的团队表演，需要伙伴之间的默契配合。舞狮以及在表演时表现出的特技，让这项传统技艺成为许多中学热门的课外活动，提供了娱乐与运动的健康组合。在长时间的练习之后，学生们总是花光他们的精力，而不会在街上闲逛或者玩游戏机。舞狮培养了身体的力量、敏捷度、持久力、以及团队合作的能力。这些重要的因素给了这项历史久远的
