笔译实务 3级配套训练 第十五单元 汉译英（二）英语笔译实务 3级配套训练 第十五单元 汉译英（二）21世纪科技突破21世纪我们将活得更长（可能120岁）。如果说通常的衰老过程主要是我们细胞内的一场激烈而不可见的竞赛的话（一场对我们的脱氧核糖酸进行破坏同我们体内的细胞对被破坏的组织进行修复的竞赛），那么21世纪遗传医学的巨大成就会使我们能够控制、甚至逆转这一过程。但是在我们促使科学家再做得更多一些之前，不妨想一想：我们确实想要生活在一个没有人衰老，很少有孩子出生（因为地球只能承受那么多的人）的世界上吗？新奇的主意从何而来？多活的那些年我们该做些什么呢？我们将“管理”地球。下一个世纪，我们将不再谈论天气，而是主要地去调理天气。我们将逐渐学会如何预测人类活动对地球、对全球气候以及对生态系统所带来的影响。拥有了这些知识，人们将更乐意用它来对我们这个星球的动作进行管理。我们将拥有人脑的“路线图”。这是21世纪的一个真正的“边缘领域”：人脑是我们所知道的人体最复杂的系统。它含有1000多亿个神经元（大概是银河系中星星的数量），其中每一个神经元又连接到另外10
