英汉双语歧义现象对比分析6页.doc

龙源期刊网 英汉双语歧义现象对比分析作者：王阳来源：青年文学家2011年第17期本文受上海市教育委员会 上海市教育发展基金会课题（编号：10CGB30）资助。摘 要：语言中的歧义常给交流带来不便，甚至造成误会。一方面，我们应尽量避免歧义，另一方面，歧义并非总是消极的, 人们可以利用歧义达到特殊的语言效果。本文试对英汉双语中典型的歧义现象进行归纳和对比，并从语用的角度探讨语境在消除语言歧义中的作用。关键词：英语，汉语，歧义，语境中图分类号：H0-0 文献标识码：A 文章编号：1002-2139(2011)-17-0134-02一种语言形式有两种或两种以上的意义，因而造成不同的理解，称为歧义现象。汉语无显性的语法形态标志，对句子结构进行切分时，容易出现歧义；然而作为有形态标志的英语, 同样也存在歧义。英语语言学家威廉安普逊（William Empson）说：“歧义是我们必须警惕的敌人。”（Ambiguity is the