汉日笔译 课程教学大纲一、课程基本信息课程代码：16124702课程名称：汉日笔译日文名称：中日翻訳课程类别：专业技能课学 时： 36 学分： 2适用对象: 日语专业三年级下学期（第六学期）考核方式：考查 先修课程：基础日语、日语口译、日汉笔译二、课程简介中文简介：汉日笔译是以基础日语、日语口译、日汉笔译等先行课程的教学为基础而开设的。该课程在比较汉日两种语言中，分析汉译日实例，介绍词语、句子的翻译方法、翻译技巧，重点讲解理解、表达、修辞等与翻译的关系，突显语境的重要性；通过例文分析，阐述翻译各种文体（小说、电影、新闻报道、商务文件等）时应注意的问题；提供翻译研究论文，帮助学生扩大视野，活跃思路。在反复的分析、实践、总结、思考中极大的提高学生的汉、日语双语理解能力和表达水平，使学生的翻译技巧逐步走向成熟。与此同时，要求学生树立以习近平新时代中国特色社会主义、爱国主义为基础的正确的翻译观，以适应中国特色社会主义新时代对翻译工作者的要求。 日文简介：中日翻訳基礎日本語、日本語口語、日中翻訳
