论自助-译文Self-Reliance论自助前些日子我读了一位有名画家的诗作。这是些奇特而且不落俗套的作品。在这种诗句中，不论其主题是什么，心灵总能听到某种告诫。诗句中所注进的情感比它们所包括的思想内容更宝贵。信任你自己的思想，信任凡是对你心灵来说是真实的，对所有其它人也是真实的这就是天才,。表露蛰伏在你心坎的信心，它便具有广泛的意义；由于最内在的终将成为最外在的我们最初的想法终将在上帝最后审讯日的喇叭声中得到响应。尽管心灵的声音对每一个人来说都是熟习的，但是我们以为，摩西、柏拉图和弥尔顿最了不起的功劳是他们鄙弃书本和传统，他们论及的不是人们想到的，而是他们自己的思想。人应该学会的是捕捉、察看发自心坎的闪光，而不是诗人和巨人们的圣光。但是，人们却不假思索地摈弃自己的思想，就由于那是自己的思想。在每一部天才的作品中，我们都可以找到我们自己摈弃了的那些思想：它们带着某种生疏的尊严回到我们这儿来。巨大的艺术作品给我们最深入的教导就是，要以最温和而又最执着的态度服从心坎自然而然发生的动机，即使与其相应的见解正甚嚣尘上。否则，明天某个人便将俨然以一位威望的口气高谈那些同我们曾经想到
