论英汉诗歌互译中的对应问题13页.doc

龙源期刊网 论英汉诗歌互译中的对应问题作者：陈曦来源：现代企业文化理论版2008年第02期【摘要】诗歌是内容和形式的高度统一的语言艺术。在诗歌翻译中，意境的有效传承依赖于其音、形、意的理想对应。文章以若干译文为例，分析了英汉诗歌互译中“对应”的重要性及一些技巧。【关键词】英汉诗歌互译；对应；意境 【中图分类号】 H315 【文献标识码】A【文章编号】1674-1145（2008）03-0155-04一直以来，我对中外诗歌、诗词都很感兴趣，不仅喜欢品位其中的韵律和节奏，而且热衷于揣摩字里行间的意趣和内涵。诗歌往往有很高的境界，文字的运用既灵活洗练又独创新颖，一般都会通过对气氛、情节、人物、情绪等的刻画和描写来谈一些人生的重大问题，发人深省。著名翻译理论家许渊冲将翻译思想浓缩为“三美”（意美、音美、形美）、“三似”（形似、意似、神似）、“三化”（深化、等化、浅化）、“三之”（知之、好之、乐之）。而在诗歌翻译中，