核舟记 明有奇巧（ 奇妙精巧）人曰王叔远，能以（ 用 ）径（ 直径寸之（ 的）木，为（wi）（雕刻 ）宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔（无 ）不因（顺着，）势象（雕刻）形，各具情态。尝（曾经 ）贻（ 赠送）余核舟一，盖（大概）大苏泛（ 坐船游览）赤壁云（ 的情景 ）。 舟首尾长约八分有（yu）（通又 ）奇（j）（零数 ），高可（ 大约 ）二黍（sh）许（ 上下 ）。中轩（xun）敞者为舱，箬（ru）篷（ 遮风雨，挡阳光的东西 ）覆（f）之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而（ 连接词 ）观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐（ 慢慢地 ）来，水波不兴（ 起 ）”，石青糁（sn）之。船头坐三人，中峨（）冠（gun）（高高的帽子）而（ 其中）多髯（rn）（ 胡须 ）者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语（说话 ）。东坡现（ 露出）右足，鲁直现左足，各微侧（ 略微侧着身子 ），其两膝相比（ 靠着）者
