《诗经》两首原文对照翻译《蒹葭》《关雎》(总2页).doc

蒹葭 蒹葭（jin ji）苍苍， 白露为霜。河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。所谓伊人， 在水一方。我那日思夜想的人，就在河水对岸一方。 溯（s）洄（hu）从之， 道阻且长逆流而上去追寻她，道路险阻而又漫长。 溯游从之， 宛在水中央。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水的中央。 蒹葭萋萋(q）， 白露未晞（x）。河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干。 所谓伊人， 在水之湄（mi）。我那魂牵梦绕的人，就在河水对岸一边。 溯洄从之， 道阻且跻（j）；逆流而上去追寻她，道路坎坷艰险难攀。 溯游从之， 宛在水中坻（ch）。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间。 蒹葭采采， 白露未已。河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留。 所谓伊人， 在水之涘(s