《钱氏家训》原文翻译及注释22页.doc

钱氏家训原文翻译及注释 一、个人篇 【原文】 心术不可得罪于天地，言行皆当无愧于圣贤。 【翻译】存心谋事不能够违背规律和正义，言行举止都应不愧对圣贤教诲。 【注释】(1)心术：居心，用心。(2)得罪：冒犯，违背。(3)天地：天和地，自然社会的主宰，代表规律和正义。(4)无愧于：不愧对。(5)圣贤：圣人和贤人，品德高尚、才智超凡的人。这里指圣贤教诲。 【原文】 曾子之三省勿忘，程子之四箴宜佩。 【翻译】曾子“一日三省”的教诲不要忘记，程子用以自警的“四箴”应当珍存。 【注释】(1)曾子之三省：曾子“一日三省”的自我修养主张。论语学而第一记载，孔子弟子曾子每天都从“为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”三个方面自我反省，以提升德行修养。(2)程子之四箴：宋代大儒程颐的自警之作四箴。孔子曾对颜渊谈克己复礼，说：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”程颐撰文阐发孔子四句箴言以自警，分“视、听、言、动”四则。(3