1、 外文翻译 原文 Chinese Competition and Skill-Upgrading in European Textiles: Firm-level Evidence Material Source: Discussion Paper 198/2008 Author: Ph. Monfort, H. Vandenbussche and E. Forlani In this paper we study the effect of import competition from China on the Belgian textiles sector. Our analysis c
2、omprises both trade data and firm-level data. We study the evolution of the unit values in textiles exported from China into the EU versus textiles exported from Belgium to the rest of the EU over the past ten years. We clearly find evidence of a widening price gap between Chinese and Belgian textil
3、es export prices. Chinese textiles seem to become relatively cheaper over time. These findings are in line with Schott (2004; 2007) who argues that capital abundant countries in the US and Europe use their endowment advantage to produce product varieties that are superior in quality compared to labo
4、ur intensive countries like China. Next we use firm-level data on Belgian textiles firms in search of evidence of quality and skill upgrading in Belgian textiles exports. We study the evolution of firm level variables such as R our data consists of the population of Belgian Textile firms in the sect
5、ors mentioned above. More precisely we collect data on operating revenues, tangible fixed asset and labour employment to measure respectively output, capital and labour. We construct also capital-labour ratio in order to assess capital intensity in firms production process. To proxy firm effort in p
6、roduct upgrading we have data on intangible fixed assets, which is rough measure of R 2007)的研究， 他认为在资本丰富的国家美国和欧洲趋向于那些投资资本在有优质质量的纺织品而不是像中国的这种依靠劳动力丰富作为优质的国家。 其次我们使用关于比利时纺织品企业的水平数据寻找升级比利时出口纺织品在质量和技术的证据。 我们研究企业费用支出的演变例如R 我们的数据 包括比利时纺织品企业的人口在时间段内的变化。我们精确地收集关于经营收入、有形的固定资产和劳方就业的数据测量产品、各自资本和劳方。 我们在公司的生产过程中修
7、建也资本劳动比率为了估计资本密度。 对代理人在产品升级的企业努力我们有关于无形的固定资产的数据，是 研发 概略的措施 ;，其 强度和我们有关于熟练和非技术工人的数据。 熟练工是那些与高度教育或大学教育。 非技术工人是有只主要或中等教育程度的那些工作者。 另外我们的数据也包含关于职业训练的信息根据几小时企业的数字在训练工作者上花的。另外我们也有关于增值和原材料开支的 数据。 这允许我们修建措施生产力例如增值每名工作者 (劳动生产力 )和生产力。 我们测量与生产职能的一种参数估计的 TFP 使用方法，物质费用使用作为中间输入。 从它下面的结果很明显，中国在加入世界贸易组织与比利时纺织企业亏损一致，
8、在资本支出减少，就业减少和附加值。在价值的减少将有可能以指示在外包程度的提高，虽然我们没有提供给我们的外包很好的措施。在劳动生产率方面，我们没有找到一个显着变化。然而，当使用规范中产生一个更复杂的 6生产率的措施，如“全要素生产力”点菜莱文索恩和潘全的生产力积极改善，但只在 10的水平上显 着。此外，我们注意到，从表 1 中的一个以上的熟练不熟练的比例增加，但参赛者在数量的工人在工作中培训和工人花了几个小时的训练量减少（“小时”）。更熟练的工人增加雇用已经表明，企业正转向对不同类型的产品其产品组合。最后，我们找到了在 2001 年以后的 R D 水平降低后是不同的，比我们期望的那样。如果强劲的
9、进口产品的更新换代，质量的竞争结果，我们所期望的欧盟公司花费在研发上相对更一种可能性是，欧盟的纺织企业开始到海外的 研发 活动到其他国家。在技能的比率增加，但意味着生产过程中剩下的就是在比利时变得更加技术密集 本文的目的 是增进对如何在工业发达国家如欧盟应对全球性竞争力的认识，特别是来自中国的竞争更深入的了解。我们专注于为纺织及制衣业，是因为在这个行业竞争最激烈的。我们的分析分为两步。第一个步骤我们通过遵循Schott (2007 )所找到的美国纺织品和中国纺织品之间扩展的价格间距，作为在美国纺织品中升级的质量的一种指示。同样，在本文中，我们发现，在欧盟市场上，比利时的出口纺织品的单位价值远远
10、高于中国出口的产品。比利时和中国之间的纺织品的价格差距已经拉大的一个升级的过程，其中很大的原因是 比利时的纺织企业提高其产品的指标。但 是，价格只是其中一个竞争力的表现，我们分析的第二个阶段是质量，我们发现产品质量水平对提升公司竞争力有不同方面的作用。为此，我们确定比利时纺织企业和研究中国纺织品对欧盟出口的低价特点，提出了如对产品研发支出，技能组合和资本强度的优质轴承演变的战略。初步分析的证据已经表明，中国纺织品的提升竞争力的方式应该趋向于向比利时的纺织产品。首先我们发现，在中国加入 WTO 后，纺织产业在劳动力和资本密度方面减少了投入，另外我们随着时间的推移发现使用更高的资本密度和使用熟练劳动的证据。网上的一个故事表明比利时纺织品比中国纺织品拥有更好的。 而根据本文提出的实验证据似乎的确会是这样，即比利时纺织品比中国纺织品更具发展潜力。
