1、 外文翻译 原文 luxury car market in india Material Source: http:/ Author: Srinivas Acharya;Ribhu Mahajan Luxury Car Market in India Luxury is all set for an unprecedented flourish here as the Indian consumer has overcome the guilt pangs associated for ages with indulgence. The size of the luxury market in
2、 India is estimated at around $ 3.5 billion, and whats best, given the right momentum, it could easily leapfrog to $ 30 billion by 2015. Indians are lapping up luxury assets, services and goods with voracious appetite. Indians splurge $ 2.9 billion on luxury assets (essentially private jets and luxu
3、ry homes, cars, yachts and art), spend another $ 953 million on luxury services and top it by buying luxury goods worth $ 377 million. Be it private jets, art, yachts, luxury homes, top-of-the-line cars, spas, fine dining,travel, holidays, jewellery, state-of-the-art electronics, wines too, for the
4、luxury business and this include paucity of trained manpower, regulatory issues and high taxation, the survey pointed out. The import duty on premium cars, for example, stood at 205% while wines Indias tryst with luxury car brands is only just beginning. 译文 印度的奢华车市场 资料来源 :http:/ 作者： Srinivas Acharya
5、;Ribhu Mahajan 奢侈品对印度人来说是已经是被克服很久的痛苦之后的对奢华消费的一种享受。在印度奢侈品市场的尺度估计已达到 35 亿美元，更为甚者，在正常动力的推动下，在 2015 年能轻而易举的达到 300 亿美元也是很正常的。印第安人有着研磨了豪华的资产 ,商品和服务与贪婪的胃口。印第安人能挥霍 29 美元亿在豪华奢侈品资产 (基本上是私人打印机和豪华房屋、汽车、游艇、艺术 ),又会花另外的 $ 953 在万豪华服务还能仅仅买奢侈品货物就能达到 3.77 亿美元的。 对印度人来说，能拥有享受被称为是私人飞机 ,艺术、游艇、豪华房屋 ,高端的汽车、水疗中心、美食、旅游、度假、珠宝、
6、最先进的电子、葡萄酒和精神 ,服装或个人护理产品如香水是每个有信心的印度人都想得到的。 我已经到达 ,我想要的时候 ,是复兴的印度的奶油层的感觉。典型的奢侈品品牌消费是在25-38 年龄 ,通常是一个实业家。印度消费者想要得到最好的是在别人那里靠金钱的价值通过艰苦谈判 ,并期待的重视和尊重。除了实业家 ,还包括专业人员 ,个体经营者和精尖武器工作领导机构 。以奢侈品消费的人 ,是遍布这个国家 ,无论是亚库马瑞在南方 ,Jalandhar 和勒克瑙在北方 ,Surat 和普那在西部、 Asansol 在东部。孟买和班加罗尔 ,德里前三方面的城市卢比的百万富翁。但其中也有很多挑战 ,也为豪华商务、
7、包括缺少训练有素的人力、法律法规和高税收、调查方向。例如汽车保费进口税 ,是站在 205%葡萄酒和 185%邀请海关征收的层面上的。因为奢侈品市场是没有组织过的，所以有关在工业上还是存在组织方面的问题。因此增长仍然低于潜在的、监管问题而这些并没有被进一步开展研究开来。与美国、日本、德国和均匀中国 的奢侈品市场相比 ,印度的规模虽小但奢侈品市场的增长潜力还是巨大的。 与世界上的其他地方一样 ,汽车是最显眼的象征着国家的奢侈品。印度市场豪华车在过去的 5 已经翻了两番。在过去一年里 ,豪华跑车 保时捷 使其印度首演 Carrera 涡轮 ,标志性的 911 Boxter 及其高等级的辣椒 SUV。
8、在一周的展销会上 ,保时捷公司经销商声称了在德里的 19订单和在孟买的 12订单 ,主要是由于辣椒 SUV。超级豪华轿车包括巴特利 Arnage R 和它的运动版在当地就有。价格保持在 Rs 1.9 crore 和 Rs 4 crore 之间。到下一年， 在印度，法拉利爱好者将能够买到深紫色的法拉利跑车 ,范围包括宝马豪华模型、奥迪和跑车制造商玛萨拉蒂这些奢华车。这标记着数以百万计的印度人经济上的自由化，当然 ,在其他方面糟糕的、丢脸的贫困水平的印度仍旧是一个让人十分不安第三世界国家。然而 ,与此同时 ,国家经济过去十年中一直保持增长优势，紧随着在世界上一直有高增长的中国。美国的人均收入达到了
9、 70%的令人难以置信的速度期间这个时期。印度的经济的开放和繁荣表现在 IT 和服务业上，这些产业创造了整整一代的富有的印度人是截然不同的印度的传统商业的家庭。 印度市场奢侈品豪华车在过去的几年已经取得了相当数量的增长 ,增长速度为每年 25%。一辆豪华汽车是一种豪华风格的汽车旨在给予满足它的主人和安慰。豪华汽车和优质汽车是很贵的 ,而且他们是购买他们的设计 ,创新和技术。一般有一辆豪华车的承载能力 5 乘客。豪华轿车在印度市场上非常昂贵 ,价格标签以 Rs 开始 ,只有 20。因此 ,只有属于高收入群体的人才能买得起豪华轿车 ,但在印度奢侈品汽车的市场上这样的人还是存在不少的。 在印度对于以
10、上增长的豪华轿车市场上是各种原因的，主要包括 : 1. 经济的国家发展给了人们更多的自由使用特权，他们 的收入增长促使能平衡买豪华的车子的支出。 2. 印度 IT业的发展繁荣 ,在国家里的很多年轻人都获得高薪包裹 ,而他们对奢华车的欲望比一般人高，能使他们称为购买豪华的车主。这样进一步推动了奢华汽车在印度的销售。 3. 政府制定例如放松资产等的许多政策，法规和降低汽车行业进口关税，促使进口汽车的成本降低。在印度，这些都有助于降低各种奢侈品汽车的价格 ,从而促使奢侈品轿车市场上的销售，促进奢侈品汽车的贸易发展。 4. 汽车制造商和金融机构发起了多方面的贷款方案。这非常方便人们购买豪华轿车，在印度
11、市场上，奢侈品汽车的消费 具有一定的增长促进作用。 在印度有足够的人能买得起这些 high-sticker 汽车。全国委员会研究应用经济学 (NCAER)说 ,截至 2010 年印度会有惊人的年收入超过 14 万的家庭所 Rs。 1 crore(Rs 10 英镑吗万 )一年。那是在 2005 年从等家用 53,000,到 2 万家庭的细节。所以很明显 ,买家的名单为超级奢侈品汽车还在不断增加。此外 ,印度的一个重点报告中 ,世界上最大的汽车市场到 2030 年 ,项目在未来的 23 年 ,新兴市场将占69%的惊人行业的销售收入和 87%的车辆注册。中国和印度将是专业球员 ,到2030 年将 由
12、 5.3 到 37%。虽然中国在 2017 年将成为世界上最大的汽车市场 ,印度 ,由于其起步晚 ,抓住预计将增长较快 ,在 10 年内的销售额超越日本成为第三位。到 2030 年 ,印度的汽车市场有望类似于美国的大小。当辆奔驰轿车 ,印度希望出售 2010 年为止 ,每年有四千单位。保时捷公司已经卖出了大约 500 汽车自从 2004 年在印度展开军事行动。相同的 ,尽管本特利的入门产品的强而有力的双门 GT 它随后飞行的四门奢侈品轿车刺激。以前喜欢的车昔日的王公贵族 ,罗斯劳斯 ,在印度卷土重来 5 个十年 ,2005 年 4 月 ,这一年 ,八卷 售出。 尽管在百分之 百的进口关税 ,销售进口宝马飞涨。法拉利的公告吼到 2010 年印度市场和阿斯顿 马丁渴望进入印度汽车市场也预示明年市场将面临更大的步伐 ,为这些可能性 marquees 激动不已的全球的印第安人。分析家们估计在印度奢侈品汽车市场将持续的增长速度为每年 12 - 15 %。而奢侈品品牌促使抢购印度 ,印度公司试图获得一些保险费的名字 塔塔汽车近期添置了福特的路虎、和美洲虎车里品牌。一种或另一种方式 :印度有豪华奢侈品也有自己品牌汽车才刚刚开始。
